1
00:00:23,483 --> 00:00:25,485
[♪♪♪]

2
00:01:40,184 --> 00:01:43,479
Så vem tog du med dig hem förra året?
Sheila-- Vad hette hon?

3
00:01:43,646 --> 00:01:46,691
Jag gick inte hem förra året.
Vad sägs om året innan?

4
00:01:46,858 --> 00:01:48,026
Mm-mm.

5
00:01:48,192 --> 00:01:50,695
Jag är inte den första tjejen
du har någonsin tagit hem, eller hur?

6
00:01:53,823 --> 00:01:57,452
Jackson. Åh, gud.

7
00:01:58,036 --> 00:02:00,038
Nej då.

8
00:02:00,204 --> 00:02:01,748
Detta gör det värre.

9
00:02:01,914 --> 00:02:03,625
[SKRATTAR]

10
00:02:34,155 --> 00:02:36,908
Du berättade aldrig för mig
det var så här.

11
00:02:37,408 --> 00:02:40,870
Det är en gård. Det finns ett bolån.

12
00:02:41,037 --> 00:02:42,080
Det är ingen stor grej.

13
00:02:42,246 --> 00:02:43,581
[skrattar]

14
00:02:45,041 --> 00:02:47,543
Åh, herregud.

15
00:02:52,423 --> 00:02:54,509
HELEN: Lite
bondgård du har här.

16
00:02:54,676 --> 00:02:58,096
Se ditt steg på isen.
Ja, kära du.

17
00:03:09,899 --> 00:03:11,859
HELEN:
Man.

18
00:03:18,700 --> 00:03:20,159
Åh.

19
00:03:20,326 --> 00:03:23,037
Kom igen.
Bli inte imponerad.

20
00:03:26,791 --> 00:03:27,834
[KLOCKAN KLIMAR]

21
00:03:28,000 --> 00:03:29,794
[GIFTAR SEDAN FRITAR]

22
00:03:29,961 --> 00:03:31,295
Shh.

23
00:03:31,462 --> 00:03:34,507
Du kommer att väcka henne. rm Förlåt

24
00:03:35,633 --> 00:03:37,593
Hon har placerat dig i gästrummet.

25
00:03:37,760 --> 00:03:40,888
HELEN:
Bummer. Var är du?

26
00:03:41,055 --> 00:03:42,974
JACKSON:
Tvärs över hallen.

27
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
Tja, det är hennes hus.

28
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
Det är en katolsk sak.

29
00:03:49,981 --> 00:03:51,774
Kom igen.

30
00:03:51,941 --> 00:03:52,984
Inget sätt.
Kom igen.

31
00:03:53,151 --> 00:03:56,154
Jag smyger dig tillbaka innan hon vet.
Inget sätt.

32
00:03:57,739 --> 00:03:59,323
Nej.

33
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
[DÖRREN ÖPPNAS SEN KNARAR]

34
00:04:13,671 --> 00:04:15,173
[SKRATTAR]

35
00:04:15,506 --> 00:04:17,175
[MOANS]

36
00:04:17,508 --> 00:04:21,846
En ängel i köket
och en djävul i sovrummet.

37
00:04:22,597 --> 00:04:25,767
Nu är det det jag gillar hos en man.

38
00:04:25,933 --> 00:04:26,976
[GAS PS]

39
00:04:27,143 --> 00:04:28,478
Åh, herregud!
Åh, herregud.

40
00:04:30,521 --> 00:04:32,273
Åh, herregud. Åh.

41
00:04:32,440 --> 00:04:34,400
Åh, jag är ledsen.

42
00:04:34,567 --> 00:04:36,861
Det trodde jag att du var
i det andra rummet.

43
00:04:37,028 --> 00:04:38,237
Jag är i det andra rummet.

44
00:04:38,404 --> 00:04:43,034
Jag kom precis in här i morse
att säga hej.

45
00:04:43,743 --> 00:04:47,413
Jag antar att jag borde skynda mig
och bli generad.

46
00:04:47,830 --> 00:04:49,665
Jag trodde du var Jackson.

47
00:04:50,333 --> 00:04:52,043
Ja, det kunde jag säga. Heh.

48
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Förlåt mig.
Gud, nej. Jag bara... Jag...

49
00:04:57,423 --> 00:04:58,758
[HELEN MUMLAR
OTYDLIGT]

50
00:04:58,925 --> 00:05:01,886
Hej, jag är Helen.
Heh, heh. Självklart är du det.

51
00:05:03,054 --> 00:05:06,682
Och jag är Martha Baring.
Välkommen till Kilronan.

52
00:05:07,225 --> 00:05:09,852
Tack. Tack. Åh, pojke.

53
00:05:11,395 --> 00:05:13,231
Och var är den där sonen till mig?

54
00:05:14,065 --> 00:05:17,527
Jag vet inte, men jag skulle vilja hitta honom.

55
00:05:18,069 --> 00:05:20,196
Ja, det skulle jag också.

56
00:05:20,613 --> 00:05:24,200
Tja, så mycket för
första intryck.

57
00:05:24,367 --> 00:05:26,369
Du går vidare
och njut av hans frukost,

58
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
och jag ser fram emot att se
mycket mindre av er på nedervåningen.

59
00:05:30,915 --> 00:05:34,168
Åh, herregud. Åh, herregud.

60
00:05:34,335 --> 00:05:36,337
[♪♪♪]

61
00:05:42,093 --> 00:05:43,719
MARTHA:
Vi kan gå en bit.

62
00:05:43,886 --> 00:05:46,264
Du visar mycket löfte
för en stadstjej.

63
00:05:46,430 --> 00:05:49,225
HELEN: Tack.
Du är en fantastisk lögnare.

64
00:05:49,392 --> 00:05:50,476
MARTHA:
Ha. Tja...

65
00:05:50,643 --> 00:05:51,686
[HELEN FRITAR]

66
00:05:51,853 --> 00:05:53,479
JACKSON:
Mamma, stället ser bra ut.

67
00:05:53,646 --> 00:05:57,733
MARTHA: Bara för att det är täckt
med snö. Det har varit jobbigt i höst.

68
00:05:57,900 --> 00:06:00,444
Men jag vill inte prata
om något deprimerande.

69
00:06:00,611 --> 00:06:02,029
Låt oss prata om vår vecka.

70
00:06:02,196 --> 00:06:04,574
Jag gjorde några planer.
Jag hoppas att du inte har något emot det.

71
00:06:04,740 --> 00:06:06,492
Det är vi inte
stanna i veckan.

72
00:06:06,659 --> 00:06:08,870
Vi kan inte.
Klart du kan.

73
00:06:09,620 --> 00:06:13,249
JACKSON: Nej, vi måste gå
direkt efter jul. Jag är ledsen.

74
00:06:14,667 --> 00:06:15,710
Men älskling...

75
00:06:15,877 --> 00:06:18,796
Mamma, vi måste gå
på onsdag.

76
00:06:21,215 --> 00:06:24,302
Jo, naturligtvis menar jag,
om du måste gå, måste du gå.

77
00:06:24,468 --> 00:06:28,890
Jag tänkte bara kanske--
Tja, hehe, strunt i det.

78
00:06:29,390 --> 00:06:31,684
Åh, titta på tiden.

79
00:06:31,851 --> 00:06:34,353
Vi måste tillbaka till kyrkan.

80
00:06:39,650 --> 00:06:41,944
Fortsätta. Gå efter henne.

81
00:06:42,320 --> 00:06:44,405
Hon saknar mig.
Heh, heh, heh.

82
00:06:44,655 --> 00:06:45,865
Gå.

83
00:06:46,032 --> 00:06:47,617
[KLICKA TUNGA]

84
00:06:54,290 --> 00:06:55,917
[JACKSON SUCKAR]

85
00:06:56,083 --> 00:06:58,961
Jag tror att jag gjorde ett bättre intryck
med mina kläder av.

86
00:06:59,128 --> 00:07:02,590
Du ser bra ut. Du ser

87
00:07:02,840 --> 00:07:05,343
vackert.
Säker.

88
00:07:05,635 --> 00:07:08,095
Jag älskar det här huset, Jackson.

89
00:07:08,262 --> 00:07:10,431
Det är något med det.

90
00:07:10,598 --> 00:07:13,309
antar jag.
Kanske är det du.

91
00:07:14,101 --> 00:07:15,895
Hur jag?
Jag vet inte, du.

92
00:07:16,062 --> 00:07:19,565
Du vet, var du kommer ifrån.
Vem du är.

93
00:07:19,732 --> 00:07:21,692
Ett livs arkitektur.

94
00:07:24,820 --> 00:07:27,198
Pretentiös?
Bara lite.

95
00:07:27,365 --> 00:07:28,866
[skrattar]

96
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
Vadå?

97
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
HELEN:
Nu?

98
00:07:42,338 --> 00:07:44,507
[KÖRSÅNG
"O KOM, ALLA NI TRONA" 
ÖVER HÖGTALARE]

99
00:07:52,515 --> 00:07:55,559
Tja, hehe, titta på dig.

100
00:07:56,268 --> 00:07:57,853
Du gör mig på skam.

101
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Tycker du att detta är för mycket
för kyrkan?

102
00:08:00,314 --> 00:08:01,899
Jag kollade med Jackson, men--

103
00:08:02,066 --> 00:08:04,026
Nej, nej. Inte alls.

104
00:08:04,193 --> 00:08:05,903
Jag avundas ditt självförtroende.

105
00:08:07,405 --> 00:08:11,075
Är du säker? Jag är... Egentligen, jag
tog med en till, men--

106
00:08:11,242 --> 00:08:15,162
Nej, jag är bara orolig att du kommer att bli kall
i den där iskalla gamla kyrkan. Ha.

107
00:08:16,956 --> 00:08:18,249
Här.

108
00:08:19,083 --> 00:08:20,918
Tack.
Åh.

109
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
Åh, den är trasig.

110
00:08:23,921 --> 00:08:26,549
Det är bara... Det är en gammal fångst.

111
00:08:26,716 --> 00:08:28,050
Åh, jag ska fixa det.

112
00:08:30,720 --> 00:08:33,431
Vilka är dessa människor?
Är de dina föräldrar?

113
00:08:34,306 --> 00:08:35,599
Ja.

114
00:08:35,766 --> 00:08:37,893
Och var är de
denna jul?

115
00:08:38,644 --> 00:08:40,312
Um...

116
00:08:40,479 --> 00:08:42,857
De dog för länge sedan.

117
00:08:43,441 --> 00:08:46,861
Åh. Jag är ledsen, jag visste inte.

118
00:08:48,612 --> 00:08:51,866
Okej, du kan sluta
pratar om mig.

119
00:08:52,033 --> 00:08:54,035
[BÅDA SKATTAR]

120
00:08:55,453 --> 00:08:57,038
Låt oss gå.

121
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
Åh. Efter dig.
Nej, varsågod.

122
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
Snälla, fortsätt.
Låt oss gå.

123
00:09:00,499 --> 00:09:02,585
[VISKANDE]
Fin halsduk.

124
00:09:04,295 --> 00:09:05,337
[ORGELSPEL]

125
00:09:05,504 --> 00:09:07,173
MAN:
Och ängeln kom till henne och sade:

126
00:09:07,339 --> 00:09:10,468
"Hej, välsignade,
Herren är med dig.

127
00:09:10,634 --> 00:09:13,763
Och du kommer att bli gravid i ditt liv
och föda en son.

128
00:09:13,929 --> 00:09:17,266
Och Herren Gud kommer att ge honom
hans fader Davids tron,

129
00:09:17,433 --> 00:09:19,894
och han skall regera
i huset för alltid.

130
00:09:20,061 --> 00:09:22,897
Och om hans rike
det ska inte finnas något slut."

131
00:09:23,064 --> 00:09:25,483
ALLA:
Amen.

132
00:09:28,986 --> 00:09:31,489
PRÄST: God jul till dig.
Du ser bra ut.

133
00:09:31,655 --> 00:09:32,782
God jul.

134
00:09:32,948 --> 00:09:34,950
Tack, far.
Ah, den förlorade återvänder.

135
00:09:35,117 --> 00:09:37,453
Välkommen tillbaka, Jackson.
Tack.

136
00:09:37,620 --> 00:09:40,206
Baring och Son
äntligen tillbaka i verksamheten.

137
00:09:40,372 --> 00:09:43,167
Du har gjort din mamma
en mycket glad kvinna.

138
00:09:43,334 --> 00:09:46,420
Struntprat, Madge, jag har varit glad
sedan den dag han föddes.

139
00:09:46,587 --> 00:09:48,172
PRÄST:
God jul till dig.

140
00:09:50,883 --> 00:09:52,009
Mamma?

141
00:09:52,176 --> 00:09:56,263
Tror alla att jag ska flytta in?
eller är Madge bara en provballong?

142
00:09:56,430 --> 00:09:59,850
MARTHA: Låt oss se, med flygbladen I
skickas ut och annonsen i tidningen...

143
00:10:00,017 --> 00:10:04,438
Heh. Jag sa inte riktigt det till henne,
Jag antar att mina förhoppningar visade sig.

144
00:10:04,605 --> 00:10:08,067
Jag vet att du vill att jag ska komma tillbaka
men mitt arbete är i New York.

145
00:10:08,234 --> 00:10:10,861
Du pratar aldrig om det jobbet
som om du älskade det.

146
00:10:11,028 --> 00:10:13,197
JACKSON:
Helen är i New York.

147
00:10:13,364 --> 00:10:16,367
MARTHA: Nu, det är mäktigt
hänsynslöst av dig, unga dam.

148
00:10:16,534 --> 00:10:19,495
Stjäl bort min lilla pojke.

149
00:10:19,787 --> 00:10:23,499
Heh. Nåväl, nu
varför kan du inte bara vara förnuftig?

150
00:10:23,666 --> 00:10:26,210
Lämna ditt liv och ditt arbete
och dina vänner

151
00:10:26,377 --> 00:10:29,255
och flytta in här
med en kontrollerande gammal kvinna.

152
00:10:29,421 --> 00:10:32,466
Lär dig att baka bröd
och skyffla hästskit.

153
00:10:32,633 --> 00:10:33,926
Du är inte så gammal.

154
00:10:34,093 --> 00:10:36,095
[SKRATTAR]

155
00:10:38,347 --> 00:10:40,558
Jag är ledsen, älskling.

156
00:10:40,724 --> 00:10:43,519
Låt oss inte låta Madge
förstöra vår jul.

157
00:10:44,687 --> 00:10:46,230
God natt.

158
00:10:46,438 --> 00:10:48,732
God natt.
Natt.

159
00:10:48,899 --> 00:10:50,901
[♪♪♪]

160
00:10:55,739 --> 00:10:56,949
[BRYT KLICK]

161
00:10:57,116 --> 00:10:59,118
[SPELA MUSIK
PÅ MUSIKBOX]

162
00:11:06,876 --> 00:11:08,335
[♪♪♪]

163
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
[SUCKAR]

164
00:11:11,088 --> 00:11:12,506
[GAS PS]

165
00:11:16,177 --> 00:11:17,845
[TALAR ODISTIGT]

166
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
[♪♪♪]

167
00:11:40,784 --> 00:11:42,286
HELEN:
Hej!

168
00:11:45,164 --> 00:11:49,001
Jag är ledsen att jag stör dig där.
Jag tror att jag är vilsen.

169
00:11:49,168 --> 00:11:50,628
Jag letar efter Kilronan.

170
00:11:51,128 --> 00:11:52,796
Åh, tillbaka på det sättet.

171
00:11:52,963 --> 00:11:55,507
Följ tjärvägen. Andra vänster.

172
00:11:55,674 --> 00:11:58,969
Andra kvar, okej. Tack.

173
00:11:59,136 --> 00:12:02,806
Du kan berätta för fru Baring
Jag tar med fåglarna senare.

174
00:12:02,973 --> 00:12:04,516
HELEN:
Okej.

175
00:12:06,018 --> 00:12:07,645
MAN:
God jul.

176
00:12:08,938 --> 00:12:10,439
[DÖRREN ÖPPNAS SEN STÄNGS]

177
00:12:10,606 --> 00:12:11,815
HELEN:
Hej älskling.

178
00:12:11,982 --> 00:12:13,067
Var har du varit?

179
00:12:13,234 --> 00:12:16,820
Snälla, jag gick så vilse.
Jag ska berätta om det senare.

180
00:12:17,571 --> 00:12:20,407
Har du städat?
Jag är chockad.

181
00:12:20,574 --> 00:12:25,496
Nej. Det måste ha varit min mamma.
Gamla vanor dör hårt.

182
00:12:26,372 --> 00:12:28,958
Hon gör allt detta
utan hjälp?

183
00:12:29,124 --> 00:12:33,254
Hjälpen finns aldrig kvar. Det gör hon inte
ge dem vad som helst att göra.

184
00:12:33,963 --> 00:12:37,508
Förresten, jag hoppade av. Vi stannar
till nyårsfesten.

185
00:12:37,675 --> 00:12:42,471
ALLA:
Tio, nio, åtta, sju, sex, fem,

186
00:12:42,638 --> 00:12:48,352
fyra, tre, två, en.
gott nytt år!

187
00:12:48,519 --> 00:12:50,521
Gott nytt år.

188
00:12:50,688 --> 00:12:53,691
[FOLK SÅNG
"AULD LANG SYNE"]

189
00:12:54,066 --> 00:12:56,026
Älskar du mig fortfarande?
Åh.

190
00:12:56,360 --> 00:13:01,532
<i>Jag kommer att älska dig, kära, jag kommer att älska dig
Tills Kina och Afrika möts</i>

191
00:13:01,699 --> 00:13:03,617
<i>Och floden hoppar
Över berget</i>

192
00:13:03,784 --> 00:13:06,328
<i>BÅDA".
Och laxen sjunger på gatan</i>

193
00:13:06,495 --> 00:13:08,497
[skrattar]

194
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
Tack.

195
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
[TALAR ODISTENT]

196
00:13:16,046 --> 00:13:18,048
[SCHATTAR OCH SKATTAR]

197
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
Och där var han, han var
står precis bredvid henne.

198
00:13:27,725 --> 00:13:31,228
MARTHA: Hade du det bra?
HELEN: Det var en fantastisk fest.

199
00:13:31,395 --> 00:13:33,188
Jag skulle säga att det var en triumf.

200
00:13:33,689 --> 00:13:36,900
Kortlivad, kanske,
men strunt i det.

201
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
Här är till er, mina älsklingar.

202
00:13:40,362 --> 00:13:41,613
God natt.
God natt.

203
00:13:41,780 --> 00:13:43,657
God natt.

204
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
[skrattar]

205
00:13:49,371 --> 00:13:51,373
[♪♪♪]

206
00:13:58,672 --> 00:14:00,799
Gott nytt år.

207
00:14:01,258 --> 00:14:03,260
Gott nytt år.

208
00:14:09,558 --> 00:14:10,768
[KOPPEN KLANGAR]

209
00:14:10,934 --> 00:14:13,270
HELEN: Vad är du--?
Åh, herregud.

210
00:14:13,812 --> 00:14:16,398
Åh, herregud. Jackson.

211
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Du har rätt. Du gör det bättre
intryck med dina kläder av.

212
00:14:19,443 --> 00:14:20,986
[BÅDA SKATTAR]

213
00:14:23,113 --> 00:14:25,115
[BÅDA STÖNAR]

214
00:14:37,628 --> 00:14:39,463
HELEN: Vad är du--?
Åh, gud! Ha-ha-ha.

215
00:14:39,630 --> 00:14:40,964
JACKSON:
Shh.

216
00:14:45,969 --> 00:14:47,971
[HELEN OCH JACKSON STÖNAR]

217
00:14:53,811 --> 00:14:55,354
[JACKSON FRITAR]

218
00:15:00,818 --> 00:15:02,152
MARTHA:
Allt redo?

219
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
Tror det.
Tja...

220
00:15:05,656 --> 00:15:08,951
Åh. Jag glömde nästan.

221
00:15:09,118 --> 00:15:10,661
Jag hade fixat det.

222
00:15:10,828 --> 00:15:12,871
Åh, herregud.

223
00:15:13,038 --> 00:15:14,665
Du borde inte ha gjort det.

224
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
Det är perfekt.

225
00:15:20,295 --> 00:15:21,338
[SKRATTAR]

226
00:15:21,505 --> 00:15:22,798
Tja...

227
00:15:23,549 --> 00:15:24,591
[DÖRREN STÄNGS]

228
00:15:24,758 --> 00:15:26,343
Åh.

229
00:15:28,053 --> 00:15:32,141
Åh. Titta bara på oss.
Jag har gått och satt dig iväg.

230
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Jag är ledsen, jag är bara, ahem,
inte så bra med hejdå.

231
00:15:38,522 --> 00:15:41,733
Nåväl, fortsätt då.
Fortsätt bara.

232
00:15:42,359 --> 00:15:44,111
Hejdå, mamma.

233
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
[♪♪♪]

234
00:15:49,032 --> 00:15:54,163
Hejdå, älskling.
Nu, ta hand om dig där ute.

235
00:16:12,723 --> 00:16:14,725
[♪♪♪]

236
00:16:35,162 --> 00:16:36,205
[SUCKAR]

237
00:16:36,371 --> 00:16:38,373
Sista flygningen.
Ha-ha-ha.

238
00:16:41,293 --> 00:16:42,336
[BRYT KLICK]

239
00:16:42,503 --> 00:16:45,506
Jag vet, jag vet. Jag har inte
fixat det ännu, men jag kommer.

240
00:16:45,672 --> 00:16:48,342
Du är så straffad. Inget sex.

241
00:16:48,509 --> 00:16:50,427
JACKSON:
Inte igen.

242
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
[SUCKAR]

243
00:16:52,429 --> 00:16:53,805
Åh, Tja.

244
00:16:54,348 --> 00:16:56,183
Var det så ödmjukt.

245
00:16:56,642 --> 00:16:58,769
JACKSON:
Hem, söta hem.

246
00:17:01,355 --> 00:17:03,273
KVINNA:
Så hur var semestern, va?

247
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
HELEN: Hans mamma var fantastisk.
Han var lite konstig.

248
00:17:06,068 --> 00:17:08,445
KVINNAN: De är alltid olika
runt sina mammor.

249
00:17:08,612 --> 00:17:10,322
HELEN: Verkligen?
Ursäkta mig.

250
00:17:10,489 --> 00:17:12,824
Så som jag ser det,
allt handlar om brösten.

251
00:17:12,991 --> 00:17:17,204
Inom en mil från oss pratar 100 män
till sina krymper om sina mödrar.

252
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
Och kvinnor pratar med sina
krymper om sina svärmödrar.

253
00:17:20,999 --> 00:17:24,711
Som förmodligen är ansvariga
för över hälften av skilsmässorna, som min.

254
00:17:24,878 --> 00:17:27,381
Du tror att jag skämtar,
men vänta bara så får du se.

255
00:17:27,548 --> 00:17:30,717
HELEN: Vänta nu, gift dig med killen.
Mamman är hans problem.

256
00:17:30,884 --> 00:17:32,761
Gud, jag har hört
den där innan.

257
00:17:33,387 --> 00:17:37,307
HELEN: Vi har räknat med att slutföra
den fasen inom 16 månader.

258
00:17:37,474 --> 00:17:40,227
Nu, detta nya Triple-E glas
är icke-reflekterande,

259
00:17:40,394 --> 00:17:42,521
som kommer att göra
grannarna glada,

260
00:17:42,688 --> 00:17:45,649
minimalisera fel sort
av visuell påverkan,

261
00:17:45,816 --> 00:17:49,653
och "optimera",
heh, heh, heh, om det är ett ord,

262
00:17:49,820 --> 00:17:53,073
energibesparing
för både uppvärmning

263
00:17:54,199 --> 00:17:55,450
och kylning.

264
00:17:55,993 --> 00:18:01,290
Ahem. 60 procent glaset--

265
00:18:01,456 --> 00:18:03,000
[HELEN KRYSAR SEN HOSTAR]

266
00:18:03,166 --> 00:18:04,585
[ALLA MUMLAR]

267
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
Åh.

268
00:18:08,505 --> 00:18:10,007
MAN:
Vi kanske borde försöka...

269
00:18:10,173 --> 00:18:11,508
[SUCKAR]

270
00:18:11,925 --> 00:18:12,968
[HELEN STÖNAR]

271
00:18:19,683 --> 00:18:21,685
[♪♪♪]

272
00:18:30,068 --> 00:18:31,320
Du är hemma tidigt.

273
00:18:31,903 --> 00:18:33,864
Du okej?

274
00:18:34,823 --> 00:18:36,867
HELEN:
Jag vet inte.

275
00:18:37,034 --> 00:18:38,827
Vad menar du?

276
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
Jag är gravid.

277
00:18:47,044 --> 00:18:51,340
Okej, nu, det är här du är
ska säga "Är du säker?"

278
00:18:52,883 --> 00:18:56,887
Det verkar som
mitt diafragma är trasigt.

279
00:18:58,680 --> 00:19:00,057
[HELEN SUCKAR]

280
00:19:00,641 --> 00:19:02,142
Gift dig med mig.

281
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
Åh, Jackson.

282
00:19:06,396 --> 00:19:09,191
Jag tror jag blev av med jobbet idag också.
Jag barferade på Gavin.

283
00:19:09,358 --> 00:19:10,734
[BÅDA SKATTAR]

284
00:19:11,902 --> 00:19:13,278
[SUCKAR]

285
00:19:13,904 --> 00:19:17,866
Titta, du sa att det fanns
ingen annan anledning att gifta sig

286
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
om du inte var gravid.

287
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Du är gravid. Det är avgjort.

288
00:19:24,498 --> 00:19:26,416
Jag älskar dig.

289
00:19:28,627 --> 00:19:30,587
Gift dig med mig.

290
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
Hm?

291
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
Är det ett ja?

292
00:19:37,511 --> 00:19:38,929
Ja?

293
00:19:39,096 --> 00:19:40,597
[skrattar]

294
00:19:40,764 --> 00:19:42,766
[♪♪♪]

295
00:19:45,602 --> 00:19:47,771
[TELEFON RINGER]

296
00:19:54,778 --> 00:19:56,905
<i>MARTHA: Kilronan.
JACKSON: Sitter du ner?</i>

297
00:19:57,364 --> 00:19:59,616
Vänta lite.
Säg inte att jag är gravid.

298
00:19:59,783 --> 00:20:01,284
<i>MARTHA".
Vad är det? Berätta för mig.</i>

299
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Helen och jag ska gifta oss.

300
00:20:05,330 --> 00:20:07,124
Hon är väl gravid?

301
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
JACKSON:
Hur gissade du?

302
00:20:10,585 --> 00:20:11,962
[skrattar]

303
00:20:12,587 --> 00:20:15,173
Mödrar vet dessa saker.

304
00:20:15,340 --> 00:20:17,300
Var är hon, är hon där?

305
00:20:17,926 --> 00:20:20,971
Hej, Martha.
MARTHA: Grattis.

306
00:20:21,138 --> 00:20:23,390
<i>Är inte detta den bästa nyheten någonsin?</i>

307
00:20:23,557 --> 00:20:25,350
En bebis.

308
00:20:25,517 --> 00:20:28,311
Och ett bröllop också,
antar jag.

309
00:20:28,478 --> 00:20:32,232
När blir det? Tja, det skulle vi
Bäst att skynda, eller hur?

310
00:20:32,566 --> 00:20:35,318
<i>Vi skulle kunna ha det här på Kilronan.
Vad tycker du?</i>

311
00:20:35,485 --> 00:20:39,614
Vi tänkte på något mer
som stadshuset. Något sådant.

312
00:20:39,906 --> 00:20:41,324
Vi var?

313
00:20:41,491 --> 00:20:42,826
[PACHELBEL'S
"CANON IN D" SPELAR]

314
00:20:42,993 --> 00:20:45,829
PRÄST: Må Herren välsigna dessa
ringar och de som bär dem

315
00:20:45,996 --> 00:20:48,331
som ett tecken på din trohet och kärlek.

316
00:20:48,498 --> 00:20:52,002
Vad Gud har sammanfogat
låt ingen skiljas åt.

317
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
Genom den makt jag har,
Jag uttalar er nu man och hustru.

318
00:20:56,173 --> 00:20:57,799
Du får kyssa bruden.

319
00:21:07,726 --> 00:21:08,977
KVINNA 1:
Du ser underbar ut, Helen.

320
00:21:09,144 --> 00:21:11,021
MAN 1: Lycka till, Helen.
Hej.

321
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Hej.
Hej där.

322
00:21:12,355 --> 00:21:13,815
Du ser bra ut.
HELEN: Tack.

323
00:21:13,982 --> 00:21:16,443
Hej. Grattis.
Tack.

324
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
Hej.

325
00:21:18,862 --> 00:21:19,905
Hej.

326
00:21:20,071 --> 00:21:21,865
HELEN: Hej
Hej Helen.

327
00:21:22,032 --> 00:21:23,325
Hur orkar du?

328
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
[SUCKAR]

329
00:21:25,202 --> 00:21:27,621
Jag dör.
Du är en vacker brud.

330
00:21:27,788 --> 00:21:29,623
KVINNA 2:
Helen.

331
00:21:30,165 --> 00:21:31,917
Vem är det?
Va? jag vet inte.

332
00:21:32,083 --> 00:21:33,335
Vänta.
Okej.

333
00:21:33,502 --> 00:21:35,253
MAN 2:
Hon ser bra ut, eller hur?

334
00:21:35,420 --> 00:21:36,463
Vad?

335
00:21:36,838 --> 00:21:38,715
Hon fick tillbaka honom.

336
00:21:38,882 --> 00:21:42,093
WHO?
Din nya svärmor.

337
00:21:42,260 --> 00:21:46,473
Du kom aldrig till vår lunch.
Skulle vi äta lunch?

338
00:21:46,640 --> 00:21:50,811
Närhelst du kunde komma och hälsa på
mig i hemmet för de nära döda.

339
00:21:50,977 --> 00:21:54,898
Men din nya svärmor sa
du hade större fisk att steka.

340
00:21:56,566 --> 00:21:59,319
Alice Baring.
Jag är Jacksons mormor.

341
00:21:59,486 --> 00:22:01,530
Åh herregud. Jag är ledsen.

342
00:22:01,696 --> 00:22:05,033
Hej. Hon berättade aldrig för mig
vi skulle äta lunch.

343
00:22:05,200 --> 00:22:06,743
Det skulle hon inte, eller hur?

344
00:22:06,910 --> 00:22:09,371
Det är därför du måste vara det
så försiktig med Martha.

345
00:22:10,330 --> 00:22:14,209
Jag är van vid hennes folderol.
Det var därför jag bjöd in mig själv.

346
00:22:14,376 --> 00:22:16,920
Jag är den enda kvar
på sin fars sida.

347
00:22:17,087 --> 00:22:19,464
Låt oss se handfängseln.

348
00:22:21,049 --> 00:22:22,092
Ser bekant ut.

349
00:22:22,259 --> 00:22:25,178
Den tillhörde Jacksons mamma.
Det är ett arvegods.

350
00:22:25,345 --> 00:22:28,306
Jag vet, jag gav den till henne.

351
00:22:28,473 --> 00:22:30,934
Naturligtvis,
det var innan jag kände henne bättre.

352
00:22:31,101 --> 00:22:32,185
När har du termin?

353
00:22:33,979 --> 00:22:35,605
Hur visste du det?

354
00:22:35,772 --> 00:22:39,109
Tja, du kan inte vara dum
och föda upp hästar.

355
00:22:39,276 --> 00:22:42,404
Kräver mycket kunskap
och kontroll.

356
00:22:42,571 --> 00:22:45,699
En man för att hjälpa hingsten,
en för att hjälpa stoet,

357
00:22:45,866 --> 00:22:50,453
en som håller i svansen,
och en för att finslipa situationen.

358
00:22:50,620 --> 00:22:55,292
Nu, Martha,
hon klarar allt det själv.

359
00:22:55,542 --> 00:22:59,796
Alice, vilken överraskning. jag bara
trodde inte att du skulle klara det.

360
00:22:59,963 --> 00:23:01,631
Ja, var det inte tur?

361
00:23:01,798 --> 00:23:06,094
Två veckor av att jaga varje catering
lastbil i länet och jag slog betala smuts.

362
00:23:06,887 --> 00:23:08,513
Varför följer du inte med mig?

363
00:23:08,680 --> 00:23:11,224
Älskling, de vill ha en bild
av det lyckliga paret.

364
00:23:11,391 --> 00:23:12,475
Okej.

365
00:23:14,978 --> 00:23:18,732
Ta dina jävla händer från mig.
MARTHA: Åh, Alice.

366
00:23:18,899 --> 00:23:20,901
[♪♪♪]

367
00:23:49,346 --> 00:23:50,472
[SUCKAR]

368
00:23:58,647 --> 00:24:02,275
För helvete, Jackson. Gud.

369
00:24:03,443 --> 00:24:04,736
[KEYS THUD]

370
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
[GROANS]

371
00:24:12,369 --> 00:24:13,870
[HELEN SKRIKER]

372
00:24:16,706 --> 00:24:18,166
Shh.

373
00:24:18,708 --> 00:24:20,377
[PANTAR]

374
00:24:27,550 --> 00:24:28,843
[GRUNNAR]

375
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
[VINKANDE]

376
00:24:32,889 --> 00:24:36,559
Ett ord
och jag ska skära upp dig på vid gavel.

377
00:24:36,726 --> 00:24:38,687
Har du det, min vackra dam?

378
00:24:38,853 --> 00:24:41,147
Gud, snälla skada mig inte.

379
00:24:43,358 --> 00:24:46,403
INBROTT:
Min väldigt vackra dam.

380
00:24:46,569 --> 00:24:49,364
Behaga. Behaga. Jag är gravid.

381
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
[PANTAR]

382
00:24:56,246 --> 00:24:58,581
[I SINGSONG RÖST]
Jag vet var du bor.

383
00:24:58,748 --> 00:25:01,626
Glöm inte det.

384
00:25:01,793 --> 00:25:03,628
[DÖRREN ÖPPNAS SEN STÄNGS]

385
00:25:03,795 --> 00:25:04,879
[sesam]

386
00:25:07,590 --> 00:25:09,592
[♪♪♪]

387
00:25:13,471 --> 00:25:15,473
[CHATTAR]

388
00:25:33,783 --> 00:25:35,118
DOKTOR:
Det var ett väldigt nära samtal.

389
00:25:35,285 --> 00:25:36,453
[SUCKAR]

390
00:25:36,619 --> 00:25:38,872
Ganska smart
berätta för honom att du var gravid.

391
00:25:39,039 --> 00:25:40,749
De flesta män springer
när de hör det.

392
00:25:41,958 --> 00:25:45,086
Det är ett dåligt skämt. Dåligt skämt.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

393
00:25:45,253 --> 00:25:48,131
Se, ta hand om dig
och vila lite, okej?

394
00:25:48,590 --> 00:25:51,426
Okej.
Okej. God natt, Jackson.

395
00:25:57,474 --> 00:26:01,603
Jag kan inte få bort hans röst ur mitt huvud.

396
00:26:02,437 --> 00:26:04,439
[♪♪♪]

397
00:26:32,967 --> 00:26:36,137
Åh, herregud. Jag kan inte gå.
Titt.

398
00:26:40,183 --> 00:26:42,268
Och jag bytte lås.

399
00:26:55,031 --> 00:26:56,950
JACKSON:
Är du okej?

400
00:26:57,117 --> 00:26:58,201
HELEN: Mm.
JACKSON: Är du säker?

401
00:26:58,368 --> 00:26:59,911
Mm-mm.

402
00:27:00,370 --> 00:27:02,539
Du kommer att klara dig.
Jag mår bra.

403
00:27:02,705 --> 00:27:03,998
MARTHA:
Överraskning!

404
00:27:04,165 --> 00:27:05,208
[GAS PS]

405
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
Åh.
Åh, herregud.

406
00:27:08,545 --> 00:27:11,047
Åh älskling, jag är ledsen.
Hur kom du in här?

407
00:27:11,214 --> 00:27:14,384
Jag menade inte att skrämma dig.
HELEN: Hur kom du in här?

408
00:27:14,551 --> 00:27:18,429
Superen släppte in mig.
Hej älskling.

409
00:27:18,805 --> 00:27:21,266
HELEN: Hej.
Åh. Hej. Kul att se dig.

410
00:27:21,432 --> 00:27:22,684
HELEN:
Mitt hjärta.

411
00:27:24,269 --> 00:27:26,896
MARTHA:
Är du säker på att du är okej, älskling?

412
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
Ja?

413
00:27:29,440 --> 00:27:31,651
Han tog min medaljong.

414
00:27:31,901 --> 00:27:33,403
Nej då.

415
00:27:33,570 --> 00:27:35,405
Med bilden på dina föräldrar?

416
00:27:37,866 --> 00:27:41,077
Åh, älskling, jag är så ledsen.

417
00:27:43,746 --> 00:27:45,248
[♪♪♪]

418
00:27:45,415 --> 00:27:47,083
Mamma?

419
00:27:47,333 --> 00:27:49,335
Enbart landet
är värt mer än detta.

420
00:27:49,502 --> 00:27:54,048
Jackson, det är en utvecklare.
Du vet, golfbana och hus.

421
00:27:54,883 --> 00:27:59,179
De måste riva ut
alla lador, hagarna,

422
00:27:59,596 --> 00:28:03,099
förvandla betesmarkerna till fairways.

423
00:28:03,474 --> 00:28:07,478
Kilronan Country Club och Estates.

424
00:28:07,645 --> 00:28:10,732
Kan du föreställa dig?
Va. Tsk.

425
00:28:10,899 --> 00:28:13,651
För två år sedan blev vi erbjudna
tre gånger så mycket.

426
00:28:13,818 --> 00:28:17,322
För två år sedan,
det var ett pågående problem,

427
00:28:17,488 --> 00:28:19,949
den äldsta hästgården
i länet.

428
00:28:22,827 --> 00:28:24,287
Vart ska du gå?

429
00:28:24,829 --> 00:28:28,833
Jag vet inte.

430
00:28:29,292 --> 00:28:31,711
Jag har aldrig varit någon annanstans.

431
00:28:31,878 --> 00:28:33,880
[♪♪♪]

432
00:28:34,964 --> 00:28:38,676
Titta, Jackson,

433
00:28:40,553 --> 00:28:43,890
Jag kan inte driva det stället
helt själv längre.

434
00:28:44,557 --> 00:28:47,185
Och om du inte kan hjälpa,

435
00:28:47,644 --> 00:28:51,105
då måste du låta mig sälja den.

436
00:28:53,316 --> 00:28:55,109
Jag ska hämta kaffet.

437
00:29:00,698 --> 00:29:04,160
Om hon verkligen vill sälja den,
varför behöver hon ditt tillstånd?

438
00:29:04,327 --> 00:29:07,580
För det är min. Alltihop.

439
00:29:07,747 --> 00:29:10,875
Det lämnades till mig, inte till Martha.

440
00:29:11,209 --> 00:29:13,211
[♪♪♪]

441
00:29:19,342 --> 00:29:20,843
[SUCKAR]

442
00:29:21,678 --> 00:29:23,221
Älskling?
JACKSON: Jaha?

443
00:29:23,388 --> 00:29:26,349
Hur lång tid tror du att det skulle ta
fixa Kilronan?

444
00:29:26,849 --> 00:29:28,184
JACKSON:
Åh, jag vet inte.

445
00:29:28,351 --> 00:29:31,729
Stallet behöver renoveras,
aktien går ner till ingenting.

446
00:29:31,896 --> 00:29:35,316
Skulle kunna göra ett bra lopp på ett år.
Göra det attraktivt för en köpare?

447
00:29:35,483 --> 00:29:38,444
Ja, jag kunde springa
några projektioner för henne.

448
00:29:38,611 --> 00:29:39,988
Varför gör vi inte det?

449
00:29:40,154 --> 00:29:43,700
JACKSON: Okej, det ska jag. Först
grej i morgon bitti.

450
00:29:43,908 --> 00:29:45,368
Nej, jag menar... Heh.

451
00:29:45,535 --> 00:29:49,289
Jag menar, varför gör vi inte det?
Det hela.

452
00:29:49,455 --> 00:29:51,332
Vad menar du?

453
00:29:53,084 --> 00:29:56,629
Älskling, jag tror att det här
kan vara en fantastisk möjlighet.

454
00:29:56,796 --> 00:29:59,257
Du kan göra hästarna,
Jag skulle kunna göra huset--

455
00:29:59,424 --> 00:30:01,384
Pratar mycket pengar.

456
00:30:01,551 --> 00:30:04,470
Det är två bolån.
Men vi skulle kunna ta ett lån.

457
00:30:04,637 --> 00:30:08,641
Med dig där nere skulle de falla alla
över att de ger dig pengar.

458
00:30:09,559 --> 00:30:11,686
Vad tycker du?

459
00:30:12,729 --> 00:30:14,731
jag vet inte.

460
00:30:16,649 --> 00:30:18,860
Jag vet bara inte.

461
00:30:19,819 --> 00:30:21,321
[SUCKAR]

462
00:30:24,490 --> 00:30:28,578
Man vet aldrig, vi kanske skulle ramla in
älskar med platsen och vill stanna.

463
00:30:28,745 --> 00:30:30,580
Hur är det med min morgon?

464
00:30:30,747 --> 00:30:33,750
Hur är det med din mamma?
Jag gillar henne.

465
00:30:34,208 --> 00:30:36,252
Hur är det med barnet?

466
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Åh, herregud.
Vad tänkte jag på?

467
00:30:40,214 --> 00:30:44,218
Beröva mitt barn det hälsosamma
miljö och familjevärderingar

468
00:30:44,385 --> 00:30:47,221
en barndom i New York.

469
00:30:47,388 --> 00:30:51,434
Smutsen, bruset.
Vem kan önska sig mer?

470
00:30:51,893 --> 00:30:52,935
Låt oss prata.

471
00:30:54,395 --> 00:30:56,356
Jag måste berätta något för dig.
Okej.

472
00:30:59,984 --> 00:31:02,028
JACKSON:
Du vet att min far dog.

473
00:31:02,195 --> 00:31:07,116
Vad du inte vet
är att det var mitt fel.

474
00:31:07,742 --> 00:31:09,786
När han föll?

475
00:31:10,286 --> 00:31:12,288
När han föll.

476
00:31:12,830 --> 00:31:15,541
Men älskling, du var 7 år gammal.

477
00:31:16,334 --> 00:31:21,172
Jag gömde mig under trappan.
Se, mina föräldrar bråkade.

478
00:31:21,339 --> 00:31:24,425
De bråkade om detta
kvinna som min far träffade,

479
00:31:24,592 --> 00:31:26,135
denna Robin Hayes,

480
00:31:26,302 --> 00:31:29,013
han lämnade oss för att vara med henne.

481
00:31:29,847 --> 00:31:33,267
Min morgon stormade ut och jag tänkte
min far gick efter henne,

482
00:31:33,434 --> 00:31:36,479
så jag laddade in som jag var
ska rädda henne eller något.

483
00:31:40,274 --> 00:31:42,610
Jag gick rakt in i honom.

484
00:31:44,278 --> 00:31:47,281
Han snubblade tillbaka
och tappade balansen.

485
00:31:47,448 --> 00:31:50,576
Dörrarna var öppna
till källartrappan.

486
00:31:53,955 --> 00:31:56,124
Och han gick ner.

487
00:31:57,166 --> 00:31:58,501
[♪♪♪]

488
00:31:58,668 --> 00:32:01,045
Jag började skrika
för min mamma.

489
00:32:01,212 --> 00:32:05,007
Det verkade som en evighet
innan hon... Hon hörde mig.

490
00:32:05,174 --> 00:32:10,179
Hon hade dragit brädorna från det här
gammalt skjul för att ge plats åt mina kattungar.

491
00:32:11,180 --> 00:32:14,642
Hon kom in och
hon hade denna blick i ansiktet,

492
00:32:14,809 --> 00:32:18,479
och hon höll fortfarande
denna nageldragare i ena handen

493
00:32:18,646 --> 00:32:21,691
och den här verktygskorgen i den andra.

494
00:32:23,359 --> 00:32:28,197
Hon tappade dem
och de gjorde detta höga ljud.

495
00:32:29,323 --> 00:32:34,203
Och så kramade hon mig hårt.

496
00:32:37,331 --> 00:32:40,668
Och hon berättade för dig
att det bara var en olycka.

497
00:32:41,461 --> 00:32:43,296
Det gjorde hon.

498
00:32:45,715 --> 00:32:47,675
Åh, älskling.

499
00:32:49,552 --> 00:32:52,722
du vet,
Jag hatade honom för affären,

500
00:32:53,806 --> 00:32:55,933
hur han sårade henne.

501
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
Men jag ändå...

502
00:33:03,065 --> 00:33:05,401
Älska honom.

503
00:33:10,781 --> 00:33:14,368
Du har levt med
alla dessa spöken så länge.

504
00:33:14,785 --> 00:33:16,329
Du borde gå hem.

505
00:33:17,163 --> 00:33:18,456
Det borde vi.

506
00:33:18,623 --> 00:33:20,583
Möta alla dessa spöken.

507
00:33:20,750 --> 00:33:23,044
Bor i hemmet
som du älskade.

508
00:33:23,211 --> 00:33:25,046
Med din mamma.

509
00:33:25,213 --> 00:33:26,881
Och jag.

510
00:33:27,298 --> 00:33:28,758
Och vår dotter.

511
00:33:29,926 --> 00:33:31,093
Och vår dotter?

512
00:33:32,053 --> 00:33:34,430
Finns det något
berättar du inte för mig?

513
00:33:34,597 --> 00:33:37,558
Jag antar att mina förhoppningar visar sig.
Går i familjen.

514
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
[skrattar]

515
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
[♪♪♪]

516
00:33:48,653 --> 00:33:50,029
MAN:
Grattis, herr Baring.

517
00:33:50,196 --> 00:33:51,322
Tack så mycket.

518
00:33:51,489 --> 00:33:53,032
Nu har du gjort det.

519
00:33:57,453 --> 00:33:58,871
Whoo!

520
00:34:02,500 --> 00:34:04,293
[CHATTAR]

521
00:34:04,460 --> 00:34:06,045
Vad du än tycker är bäst.

522
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Grattis.

523
00:34:14,845 --> 00:34:17,557
Han är vacker.

524
00:34:28,109 --> 00:34:33,990
<i>MARTHA". Käre Gud, tack för
äntligen hämta hem min familj.</i>

525
00:34:35,616 --> 00:34:37,618
[CHATTAR]

526
00:34:43,666 --> 00:34:45,668
[SKRATTAR]

527
00:34:46,419 --> 00:34:48,671
Vad hände med dig?
Fråga inte.

528
00:34:48,838 --> 00:34:50,840
[skrattar]

529
00:34:54,010 --> 00:34:55,845
Här.

530
00:34:56,012 --> 00:34:58,306
Åh, gud.

531
00:34:58,598 --> 00:35:01,559
Älskling, hur tänker du egentligen
Helen gör?

532
00:35:01,726 --> 00:35:04,103
Vad menar du?
Jag vet inte.

533
00:35:04,270 --> 00:35:09,692
Hon verkar bara så känslig
och ömtåliga. Jag oroar mig för henne.

534
00:35:09,859 --> 00:35:10,860
Varför?

535
00:35:12,570 --> 00:35:15,823
jag menar,
alla kvinnor är olika, men...

536
00:35:16,490 --> 00:35:18,326
Fan, jag vet inte hur jag ska säga det här.

537
00:35:18,492 --> 00:35:19,535
[GAS PS]

538
00:35:19,702 --> 00:35:23,497
Men du vet,
ibland under en graviditet--

539
00:35:23,664 --> 00:35:25,791
Vänd dig om.

540
00:35:26,208 --> 00:35:27,877
Titta... Åh, gud. Heh, heh.

541
00:35:28,044 --> 00:35:31,380
Jag säger det bara.
Ibland under en graviditet,

542
00:35:31,547 --> 00:35:35,384
älska
kan vara obekvämt.

543
00:35:35,593 --> 00:35:37,720
Fysiskt. Känslomässigt också.

544
00:35:37,887 --> 00:35:39,388
Sa hon något till dig?

545
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Jag tror inte... Jag tror bara kanske,

546
00:35:43,184 --> 00:35:46,896
du vet, du kan behålla din
avstånd lite. Vet du vad jag menar?

547
00:35:48,981 --> 00:35:50,358
[BÅDA SKATTAR]

548
00:35:50,524 --> 00:35:52,860
Mamma, du har något emot det
ditt eget företag.

549
00:35:53,027 --> 00:35:55,112
Hej. Kom hit.
Aah! Inga!

550
00:35:55,279 --> 00:35:56,739
Var är du?

551
00:35:59,784 --> 00:36:01,786
[♪♪♪]

552
00:36:11,796 --> 00:36:13,255
[SKRIK]

553
00:36:13,506 --> 00:36:14,924
Aah!

554
00:36:15,549 --> 00:36:17,051
Usch. Åh, herregud.

555
00:36:17,218 --> 00:36:18,344
[TRÄ KNARAR]

556
00:36:18,761 --> 00:36:20,429
[SKRIKER]

557
00:36:22,598 --> 00:36:23,933
[KROBBEN KLAMLAR]

558
00:36:28,646 --> 00:36:29,897
[DÖRREN ÖPPNAS]

559
00:36:30,064 --> 00:36:32,066
MARTHA:
Är du okej?

560
00:36:32,233 --> 00:36:34,860
Mm-hm.
Tog med lite te till dig.

561
00:36:35,027 --> 00:36:38,948
Det är växtbaserat. Citronverbena.
Mycket avkopplande.

562
00:36:39,115 --> 00:36:42,910
Det är nästan som en drog.
Jag är förvånad över att det är lagligt. Här.

563
00:36:43,077 --> 00:36:44,745
Tack.
Du är välkommen.

564
00:36:44,912 --> 00:36:46,580
Åh, du skrämde oss ganska mycket.

565
00:36:46,747 --> 00:36:49,333
Åh, herregud,
det var så många av dem.

566
00:36:49,500 --> 00:36:52,294
Det är giftet. De går
upp i takbjälken för att dö.

567
00:36:52,461 --> 00:36:54,797
Det får dem att blöda ihjäl.
Det är smärtfritt,

568
00:36:54,964 --> 00:36:57,967
men hehe, det går
många kroppar runt omkring.

569
00:36:58,801 --> 00:37:00,886
Gud.
Tja,

570
00:37:01,762 --> 00:37:03,764
det är över nu. Du bara slappna av.

571
00:37:05,516 --> 00:37:09,061
Jag känner mig så konstig. Det gör jag inte
vet vad som är fel på mig.

572
00:37:09,228 --> 00:37:11,105
Åh, Helen, det är okej.

573
00:37:12,732 --> 00:37:16,277
Jag vet precis hur du känner.

574
00:37:17,403 --> 00:37:23,743
Dina muskler värker
och din hud är så känslig,

575
00:37:23,951 --> 00:37:26,162
och ditt sinne, ha-ha,

576
00:37:26,829 --> 00:37:29,165
det går bara åt helvete,
inte sant? Heh.

577
00:37:29,331 --> 00:37:30,666
Ja.

578
00:37:30,833 --> 00:37:32,168
<i>Mm.</i>

579
00:37:36,130 --> 00:37:37,423
[SUCKAR]

580
00:37:37,590 --> 00:37:39,675
Åh, Helen.

581
00:37:40,301 --> 00:37:45,264
Du är en härlig,
härlig ung kvinna.

582
00:37:45,431 --> 00:37:47,933
Och du kommer bara ihåg det.

583
00:37:48,809 --> 00:37:54,106
Oavsett vad Jackson
kan säga eller göra.

584
00:37:54,440 --> 00:37:55,816
[♪♪♪]

585
00:37:55,983 --> 00:38:01,363
Du vet, män kan bete sig konstigt
under en graviditet.

586
00:38:02,281 --> 00:38:04,366
Sexuellt menar jag.

587
00:38:06,452 --> 00:38:09,580
Min man var hängiven mig.

588
00:38:10,039 --> 00:38:13,334
Men medan jag bar Jackson...

589
00:38:15,169 --> 00:38:17,296
Jag tror att vi kommer att klara oss.

590
00:38:17,463 --> 00:38:20,049
Jag tror bara att vi behöver lite tid
till oss själva.

591
00:38:20,216 --> 00:38:22,635
Naturligtvis.

592
00:38:24,178 --> 00:38:26,055
Och du kommer att träffa Dr. Hill i morgon.

593
00:38:26,222 --> 00:38:27,890
Åh, Martha, snälla.

594
00:38:28,057 --> 00:38:30,976
Du vet att jag inte vill ha ett fostervatten.

595
00:38:33,979 --> 00:38:35,564
Helen,

596
00:38:35,981 --> 00:38:38,567
Jackson var inte det
min första graviditet.

597
00:38:42,154 --> 00:38:43,948
Fick du missfall?

598
00:38:44,114 --> 00:38:48,702
Nej. Vi upptäckte
vissa abnormiteter.

599
00:38:48,869 --> 00:38:50,204
[SKIFTAR]

600
00:38:51,121 --> 00:38:53,749
Det var det rätta att göra.

601
00:38:55,251 --> 00:38:59,922
Men det skulle hon ha varit
ungefär i din ålder nu.

602
00:39:01,423 --> 00:39:05,052
Men jag var tvungen att avsluta
den där graviditeten.

603
00:39:07,429 --> 00:39:09,098
Vilka avvikelser?

604
00:39:10,432 --> 00:39:15,563
Tja, strunt i det. Gå bara till Dr.
Hill. Det är viktigt.

605
00:39:20,109 --> 00:39:21,777
God natt, älskling.

606
00:39:21,944 --> 00:39:23,946
God natt.

607
00:39:24,697 --> 00:39:27,783
Skulle du skicka Jackson upp,
snälla?

608
00:39:32,496 --> 00:39:34,498
[♪♪♪]

609
00:39:34,748 --> 00:39:37,334
Hur mår hon?
Åh, hon mår bra.

610
00:39:37,501 --> 00:39:40,671
Hon behöver bara
lite tid ensam.

611
00:39:41,589 --> 00:39:43,048
Vad händer med henne?

612
00:39:43,215 --> 00:39:45,301
Åh, älskling.

613
00:39:45,718 --> 00:39:48,554
Du måste bara ha tålamod.

614
00:39:49,013 --> 00:39:50,639
Kom igen.

615
00:39:51,140 --> 00:39:53,559
Jag ska köpa en drink till dig.

616
00:40:02,318 --> 00:40:03,777
[SUCKAR]

617
00:40:43,442 --> 00:40:45,527
Åh. Heh.

618
00:40:46,028 --> 00:40:48,364
Det verkar som din man
är den enda

619
00:40:48,530 --> 00:40:50,658
få någon sömn
här ikväll.

620
00:40:50,824 --> 00:40:52,201
[SKRATTAR]

621
00:40:52,368 --> 00:40:56,330
Jag försökte väcka honom,
men han är kall.

622
00:40:56,497 --> 00:40:58,624
Gårdsarbete kommer att göra det med dig.

623
00:41:00,960 --> 00:41:02,711
Det är mer än så.

624
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
Åh, älskling.

625
00:41:04,755 --> 00:41:07,967
Nu har ni två inte det
några problem, är du?

626
00:41:08,133 --> 00:41:10,511
jag vet inte.

627
00:41:10,928 --> 00:41:14,056
Han har varit annorlunda
sen vi har varit här nere.

628
00:41:14,890 --> 00:41:17,393
Jag tror aldrig att han har fått det
över sin far.

629
00:41:18,811 --> 00:41:21,397
Han är inte den enda.

630
00:41:22,064 --> 00:41:27,820
Men sedan, Jackson och jag har alltid gjort det
hade varandra att stödja sig på, tack och lov.

631
00:41:29,238 --> 00:41:34,076
Jag behöver inte berätta vad
det är som att förlora någon man älskar.

632
00:41:36,870 --> 00:41:40,874
Jag var väldigt ung, men jag vet.

633
00:41:45,045 --> 00:41:48,340
Här är till olyckor.
Fy fan dem.

634
00:41:48,716 --> 00:41:50,426
[SKRATTAR]

635
00:41:51,468 --> 00:41:52,845
Amen.

636
00:41:53,012 --> 00:41:55,597
MAN 1: Vänd den här vägen, snälla.
MAN 2: Här, gott folk.

637
00:41:55,764 --> 00:41:57,433
[BÅDA SKATTAR]

638
00:41:57,599 --> 00:41:59,393
MAN 3: En till.
Tack.

639
00:41:59,560 --> 00:42:01,562
[BUGLE PLAYING]

640
00:42:03,022 --> 00:42:04,690
Lycka till idag, son.

641
00:42:04,857 --> 00:42:07,735
Han kommer att ta över 500 000
enbart i stuteriavgifter.

642
00:42:08,444 --> 00:42:11,488
Skämtar du?
Avel är allt, min kära.

643
00:42:11,655 --> 00:42:14,241
På tal om det, säger Martha
du har varit väldigt svag.

644
00:42:14,408 --> 00:42:16,368
Hur mår du?
Martha sa vad?

645
00:42:16,535 --> 00:42:18,495
Ingen av oss vill ha dig
att förlora den där bebisen.

646
00:42:18,662 --> 00:42:22,416
Åh, titta, där är gamla Alice. Det gjorde jag inte
tror hon kom ut mycket längre.

647
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
[skrattar]

648
00:42:24,460 --> 00:42:26,795
MARTHA: Helen. Helen, älskling.
Kom med oss.

649
00:42:26,962 --> 00:42:30,466
Jag vill inte att du ska känna dig utanför.
Alice är här.

650
00:42:30,632 --> 00:42:33,552
Verkligen? Jag ser ingen.

651
00:42:33,719 --> 00:42:35,387
Jag ska gå och säga hej.

652
00:42:35,554 --> 00:42:37,598
Nej, jag förbjuder det. Ha-ha.

653
00:42:37,848 --> 00:42:39,641
Ursäkta mig?

654
00:42:39,808 --> 00:42:42,811
Det är bara...
Hon är bara en galen gammal kvinna.

655
00:42:42,978 --> 00:42:46,982
Jag tycker inte att hon förtjänar din
uppmärksamhet, älskling. Det är allt.

656
00:42:47,149 --> 00:42:52,029
Jag tror inte att jag har blivit förbjuden
att göra vad som helst sedan jag var 5 år gammal.

657
00:42:52,446 --> 00:42:54,448
[♪♪♪]

658
00:42:54,615 --> 00:42:55,908
Helen!

659
00:42:56,075 --> 00:42:57,117
[NIGANDE]

660
00:42:57,367 --> 00:42:58,952
MAN 1: Stå tillbaka.
MAN 2: Lätt. Oj.

661
00:42:59,119 --> 00:43:00,496
MAN 1: Titta på det.
MAN 2: Oj!

662
00:43:01,622 --> 00:43:04,792
Lätt. Det är okej.

663
00:43:06,251 --> 00:43:08,170
Lätt nu. Lätt.

664
00:43:08,337 --> 00:43:09,338
JACKSON:
Vad hände?

665
00:43:09,505 --> 00:43:11,006
Är du okej?
HELEN: Ja.

666
00:43:12,174 --> 00:43:14,093
MARTHA:
Åh, du gjorde mig så rädd.

667
00:43:14,259 --> 00:43:15,427
Varför skrek du?

668
00:43:15,594 --> 00:43:18,013
Ung dam,
Jag måste få dig att lämna det här området.

669
00:43:18,180 --> 00:43:19,223
Gud.

670
00:43:19,389 --> 00:43:20,724
JACKSON:
Mamma, vad fan hände?

671
00:43:20,891 --> 00:43:23,685
MARTHA: Tja, hon gick rätt
framför hästen, Jackson.

672
00:43:23,852 --> 00:43:26,605
Är du okej?
Jag mår bra.

673
00:43:26,855 --> 00:43:27,856
[SUCKAR]

674
00:43:30,067 --> 00:43:32,027
HELEN:
Åh, herregud. Jag kan inte titta.

675
00:43:32,194 --> 00:43:33,362
Är det nära barnet?

676
00:43:33,529 --> 00:43:35,572
Nej, det är i andra änden.

677
00:43:35,739 --> 00:43:39,535
Nu när jag har din uppmärksamhet, finns det
bara en sak jag vill nämna.

678
00:43:39,701 --> 00:43:43,497
Vad är det här jag hör om dig
vill ha barnet hemma?

679
00:43:44,289 --> 00:43:46,208
Vad? Det sa jag aldrig.

680
00:43:46,375 --> 00:43:50,671
HILL: Det är en romantisk idé,
Helen, men för mycket kan gå fel.

681
00:43:50,838 --> 00:43:53,382
Dessutom,
Jag kan inte ha er unga mammor

682
00:43:53,549 --> 00:43:56,718
skära i min inkomst,
nu kan jag va? Ha-ha-ha.

683
00:43:56,885 --> 00:44:01,682
Dr. Hill, som sa att jag ville
att ha barnet hemma?

684
00:44:01,849 --> 00:44:03,225
[♪♪♪]

685
00:44:03,392 --> 00:44:05,060
Självklart var det hon.
Helen--

686
00:44:05,227 --> 00:44:07,688
Det här är så invasivt.
Låt mig ställa en fråga till dig.

687
00:44:07,855 --> 00:44:11,358
Är det här min bebis eller är det hennes?
Hon har bott här hela sitt liv,

688
00:44:11,525 --> 00:44:12,901
hon känner honom socialt.

689
00:44:13,068 --> 00:44:14,820
Okej, hon känner honom. Bra.

690
00:44:14,987 --> 00:44:17,489
Varför berättar hon för honom
saker som jag inte sa?

691
00:44:17,656 --> 00:44:21,034
Hon försöker bara vara hjälpsam.
Snälla, kom inte med humor.

692
00:44:21,201 --> 00:44:24,872
Titta, ge henne en paus, för guds skull.
Det är för ditt eget bästa.

693
00:44:25,330 --> 00:44:27,040
Är det inte?

694
00:44:27,207 --> 00:44:29,543
Ja, det är för mitt eget bästa.

695
00:44:29,710 --> 00:44:34,423
Hon har rätt och jag har alltid fel.
Tack.

696
00:44:38,635 --> 00:44:41,597
ALICE:
Vad tog dig så lång tid?

697
00:44:41,930 --> 00:44:43,640
Fortsätt, spotta ut det.

698
00:44:43,807 --> 00:44:45,434
Du kom inte hit för maten.

699
00:44:45,601 --> 00:44:47,227
[HELEN SKATTAR]

700
00:44:47,978 --> 00:44:49,438
[SUCKAR]

701
00:44:49,605 --> 00:44:53,525
Får jag ställa en fråga till dig?
Snälla, snälla gör det.

702
00:44:54,318 --> 00:44:59,114
På bröllopet sa du det till mig
Jag var tvungen att vara försiktig med Martha.

703
00:44:59,281 --> 00:45:00,616
Vad menade du med det?

704
00:45:00,782 --> 00:45:04,203
Du får inte vara uppmärksam
att allt kommer ut ur min mun.

705
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
Jag är inkompetent.
Sa hon inte det? Ha-ha.

706
00:45:07,915 --> 00:45:12,461
Och inkontinent.
Lite opålitlig i båda ändar.

707
00:45:12,961 --> 00:45:14,630
Här, tjejer.

708
00:45:14,796 --> 00:45:17,299
Jag matar dem hela apoteket.

709
00:45:17,466 --> 00:45:22,221
Halsbränna, sår, blodtryck.

710
00:45:22,471 --> 00:45:24,973
De är immuna mot allt nu.

711
00:45:25,140 --> 00:45:28,936
De äldsta levande konfederationen
i Amerika.

712
00:45:29,102 --> 00:45:30,979
Där är ni, tjejer.

713
00:45:31,313 --> 00:45:33,398
Här är grejen.

714
00:45:33,565 --> 00:45:36,652
Jag har ingen här att prata med.

715
00:45:36,818 --> 00:45:39,821
Jag är lite upptagen nu,
men jag tror att jag kan passa dig.

716
00:45:40,489 --> 00:45:44,451
Kom, låt oss sitta där borta.
Okej.

717
00:45:45,285 --> 00:45:48,330
Ända sedan dess
vi flyttade tillbaka hit,

718
00:45:48,497 --> 00:45:52,626
Jackson blir mer och
mer, jag vet inte, avlägset.

719
00:45:52,793 --> 00:45:56,171
Långt från dig, närmare henne.

720
00:45:56,338 --> 00:45:57,339
Tja, jag tror att--

721
00:45:57,506 --> 00:45:59,549
Du tror att du förlorar
honom till Martha.

722
00:45:59,716 --> 00:46:01,927
Det är vad du tycker,
och du skulle ha rätt.

723
00:46:02,386 --> 00:46:04,805
Varför säger du inte vad du menar,
fan?

724
00:46:04,972 --> 00:46:06,765
Jag kanske bara är paranoid.

725
00:46:07,266 --> 00:46:09,851
Hon var en stabil tjej.

726
00:46:10,018 --> 00:46:13,522
Hon var?
Skyffla hästskit.

727
00:46:13,689 --> 00:46:16,858
Inte för att jag har det emot henne.
Nej, nej.

728
00:46:17,025 --> 00:46:19,945
Jag beundrar hennes ambition.

729
00:46:20,112 --> 00:46:25,867
Hon gjorde sig själv gravid.
Hon skaffade sig man och son.

730
00:46:26,034 --> 00:46:29,162
Och ett fint efternamn.

731
00:46:29,955 --> 00:46:34,376
Och nu föder hon upp sig själv
ett barnbarn, eller hur?

732
00:46:35,460 --> 00:46:37,462
[♪♪♪]

733
00:46:40,716 --> 00:46:43,260
Hon har aldrig älskat min son, Jack.

734
00:46:43,427 --> 00:46:45,721
Allt hon ville ha var den där bebisen.

735
00:46:45,887 --> 00:46:49,349
Efter att hon hade det,
hon satte ut min son på bete.

736
00:46:49,516 --> 00:46:54,354
Och hon tog Jackson och förgiftade
hans sinne mot sin far.

737
00:46:54,521 --> 00:46:55,897
Och jag.

738
00:46:56,064 --> 00:46:57,899
Hon kommer att göra samma sak mot dig.

739
00:46:58,567 --> 00:46:59,735
[SUCKAR]

740
00:46:59,901 --> 00:47:01,945
Det tror jag att hon redan har.

741
00:47:02,112 --> 00:47:05,657
Hon gjorde en vacker änka,
Det gjorde Martha.

742
00:47:05,824 --> 00:47:09,661
Så mycket mer attraktivt
än en frånskild kvinna.

743
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
Skulle Jack lämna Martha?

744
00:47:12,831 --> 00:47:15,375
Ingen lämnar Martha.

745
00:47:15,542 --> 00:47:18,211
Tro mig när jag säger det.

746
00:47:19,755 --> 00:47:23,008
Du tar med Jackson för att besöka mig,

747
00:47:23,175 --> 00:47:26,887
och jag ska berätta sanningen för honom
om sin far.

748
00:47:27,721 --> 00:47:30,432
Jag är hans blod.

749
00:47:30,599 --> 00:47:33,101
Och jag älskar honom.

750
00:47:34,227 --> 00:47:36,855
Du berättar det för honom.

751
00:48:01,880 --> 00:48:04,132
Hej, Dr. Hill,
det här är Jackson Baring.

752
00:48:04,299 --> 00:48:09,137
Jag vet att det här kan låta lite
konstigt, men har du sett Helen?

753
00:48:10,055 --> 00:48:11,098
Ja--

754
00:48:11,264 --> 00:48:13,475
Var har du varit?
Vi har varit så oroliga.

755
00:48:16,269 --> 00:48:18,271
Får jag inte lov
lämna fastigheten?

756
00:48:18,438 --> 00:48:21,983
Hon dök precis upp, Dr. Hill.
Jo, självklart, älskling.

757
00:48:22,150 --> 00:48:25,737
Det är bara det att jag önskar att du berättade för oss
när du skulle någonstans

758
00:48:25,904 --> 00:48:28,073
så att vi vet var du är.
JACKSON: Hejdå nu.

759
00:48:28,240 --> 00:48:29,408
God natt, Martha.

760
00:48:31,618 --> 00:48:32,911
[SKRATTAR]

761
00:48:33,662 --> 00:48:35,330
God natt, kära du.

762
00:49:03,567 --> 00:49:06,361
HELEN: Älskling, hon är din
farmor, hon vill träffa dig.

763
00:49:07,737 --> 00:49:09,489
Kom bara med mig.

764
00:49:10,198 --> 00:49:11,700
JACKSON:
Kan vi bara gå och sova?

765
00:49:11,867 --> 00:49:15,745
Vi pratar om det i morgon.
HELEN: Okej.

766
00:49:18,707 --> 00:49:20,709
[♪♪♪]

767
00:49:37,684 --> 00:49:40,437
Fru Baring.
Vi har inte sett dig på ett tag.

768
00:49:40,604 --> 00:49:43,064
Alice kommer att bli så nöjd.
Var är hon?

769
00:49:43,231 --> 00:49:47,068
Hon har fortfarande en ångbehandling.
Du vet Alice, alltid den sista.

770
00:49:47,235 --> 00:49:50,572
Ja.
Gå in.

771
00:49:56,119 --> 00:49:58,121
[ALICE SINGING
"ÅH, SUSAN NAH"]

772
00:50:02,083 --> 00:50:05,837
Åh, Martha.
Vilken överraskning.

773
00:50:06,421 --> 00:50:09,299
Varför går du inte till mitt rum
och jag kommer rätt med dig.

774
00:50:09,799 --> 00:50:11,510
Vem betalar dina räkningar här, Alice?

775
00:50:12,093 --> 00:50:15,514
Varför gör du,
med pengarna som Jack lämnade till dig.

776
00:50:16,264 --> 00:50:18,433
Är det billigt här?

777
00:50:19,851 --> 00:50:24,940
jag vet inte. Billigt är något
du skulle veta mer om än jag.

778
00:50:26,858 --> 00:50:29,319
Är det billigt här?

779
00:50:29,778 --> 00:50:31,905
Jag antar inte.
Heh.

780
00:50:32,072 --> 00:50:34,449
Tja, du antar rätt.

781
00:50:34,616 --> 00:50:39,871
Och vad är det enda
Jag har någonsin bett dig i gengäld?

782
00:50:40,497 --> 00:50:42,582
vad är det?

783
00:50:43,959 --> 00:50:47,629
Att du håller dig borta
från min familj.

784
00:50:47,796 --> 00:50:50,715
Det är allt du behöver göra.

785
00:50:50,882 --> 00:50:56,012
Åh, nu är det så mycket
för en mamma att fråga?

786
00:50:56,930 --> 00:50:59,057
Vad sa du till henne?

787
00:51:00,016 --> 00:51:04,437
Vilka smutsiga små lögner
berättade du för henne, Alice?

788
00:51:05,313 --> 00:51:07,399
Svara mig.

789
00:51:11,570 --> 00:51:12,654
[VATTENTÖRNING]

790
00:51:12,821 --> 00:51:14,698
Svara mig.

791
00:51:14,864 --> 00:51:19,494
Jag är. Du kan bara inte se mitt finger.

792
00:51:20,996 --> 00:51:22,998
[skrattar]

793
00:51:26,960 --> 00:51:28,169
[GAS PS]

794
00:51:28,920 --> 00:51:30,422
Åh.

795
00:51:30,755 --> 00:51:32,007
Tsk.

796
00:51:32,465 --> 00:51:34,843
Är inte tiden en hemsk sak, Alice?

797
00:51:35,176 --> 00:51:37,178
[♪♪♪]

798
00:51:37,345 --> 00:51:40,223
Tick-tog. Tick-tog.

799
00:51:41,016 --> 00:51:42,517
Och se vad som händer.

800
00:51:43,351 --> 00:51:44,728
Åh.

801
00:51:52,360 --> 00:51:55,697
Kommer du att bete dig, Alice?

802
00:51:57,032 --> 00:51:59,326
Det är något
Jag har velat berätta för dig,

803
00:51:59,492 --> 00:52:02,704
ända sedan första dagen
du kom hit.

804
00:52:04,122 --> 00:52:07,375
Du luktar alltid hästskit,
Martha.

805
00:52:16,718 --> 00:52:18,762
Helvete, Martha.

806
00:52:18,928 --> 00:52:20,347
För helvete.

807
00:52:22,057 --> 00:52:24,893
Håll dig borta från min pojke.

808
00:52:28,146 --> 00:52:29,731
Förstår du?

809
00:52:29,898 --> 00:52:32,525
[GIFTAR]

810
00:52:33,568 --> 00:52:34,611
Tja, jag tar det som en...

811
00:52:34,778 --> 00:52:35,820
[GIFTAR]

812
00:52:35,987 --> 00:52:37,489
--Ja.

813
00:52:43,036 --> 00:52:44,412
Adjö, Alice.

814
00:53:02,764 --> 00:53:04,557
MARTHA:
Åh, syster.

815
00:53:05,225 --> 00:53:08,269
Hon vill ha lite mer tid.
Hon säger att det hjälper hennes leder.

816
00:53:08,853 --> 00:53:12,440
Hon är oförbätterlig.
Jag ger henne fem minuter till.

817
00:53:12,732 --> 00:53:14,109
Gör det till 10.

818
00:53:17,195 --> 00:53:18,446
Kom igen.

819
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
[♪♪♪]

820
00:53:51,229 --> 00:53:52,897
HELEN:
Vi kan inte fortsätta så här.

821
00:53:53,690 --> 00:53:55,483
Som vad?
Jag vet inte

822
00:53:55,650 --> 00:53:59,487
vad som har hänt mellan
du och jag och din mamma.

823
00:54:00,405 --> 00:54:05,410
Och jag försöker vara respektfull för det,
men det har varit väldigt svårt, och du...

824
00:54:05,577 --> 00:54:06,828
[SUCKAR]

825
00:54:07,704 --> 00:54:09,789
jag bara...

826
00:54:12,125 --> 00:54:14,085
Jag älskar dig.

827
00:54:14,836 --> 00:54:18,089
Jag älskar dig verkligen, och vi behöver
att stödja varandra.

828
00:54:18,256 --> 00:54:23,178
Jag förstår att hon är din mamma,
men snart ska jag bli mamma.

829
00:54:23,636 --> 00:54:25,346
Och jag behöver dig.

830
00:54:29,517 --> 00:54:31,186
MARTHA:
Jag är inte säker på att jag förstår.

831
00:54:31,352 --> 00:54:33,855
Vid denna avgift, med
ett blygsamt antal bokningar,

832
00:54:34,022 --> 00:54:37,859
vi borde få ett positivt kassaflöde
öka snabbare än vi förväntat oss.

833
00:54:38,985 --> 00:54:41,112
Menar du att vi är redo att sälja?

834
00:54:42,071 --> 00:54:44,115
Mamma, titta...

835
00:54:44,908 --> 00:54:46,826
Jag kan se att Helen inte är nöjd här.

836
00:54:49,871 --> 00:54:52,040
Jag vill ta henne tillbaka till New York.

837
00:54:54,417 --> 00:54:55,543
[SKRATTAR]

838
00:54:57,003 --> 00:55:00,215
Jag klandrar inte dig.
Jag skyller inte på någon.

839
00:55:00,799 --> 00:55:05,470
Jag älskar henne. Hon är min fru.
Jag vill att hon ska vara lycklig.

840
00:55:08,515 --> 00:55:12,268
Saker och ting har varit spända
mellan Helen och mig.

841
00:55:12,519 --> 00:55:17,190
Men jag vill att du ska veta
att allt har varit mitt fel.

842
00:55:19,108 --> 00:55:22,904
Det är svårt för två kvinnor
att dela samma hushåll.

843
00:55:23,571 --> 00:55:29,536
Jag kan se att mina sätt stör henne
och jag är verkligen ledsen för det.

844
00:55:31,996 --> 00:55:36,459
Men en sak
Jag vet att vi båda vill

845
00:55:36,626 --> 00:55:39,879
är den hästen att vinna i helgen.

846
00:55:40,088 --> 00:55:41,589
Helen och jag ska packa.

847
00:55:41,756 --> 00:55:44,551
Och allt kommer att vara klart
för mitt lilla barnbarn.

848
00:55:45,093 --> 00:55:46,761
Barnbarn, va?

849
00:55:47,303 --> 00:55:49,097
Lyssna, älskling.

850
00:55:49,264 --> 00:55:51,224
Ditt första ansvar ligger på henne.

851
00:55:51,391 --> 00:55:54,602
Hon är en underbar, underbar tjej,
och jag älskar henne.

852
00:55:55,436 --> 00:55:57,272
[♪♪♪]

853
00:55:57,438 --> 00:55:58,606
Vadå?

854
00:55:58,773 --> 00:56:00,191
[skrattar]

855
00:56:00,358 --> 00:56:04,612
Åh, är du förvånad din gamla
mamma kan vara en människa?

856
00:56:04,779 --> 00:56:06,865
Jo, ja.

857
00:56:07,031 --> 00:56:08,283
[skrattar]

858
00:56:10,493 --> 00:56:14,247
Men sanningen?
Jag är ledsen att jag lämnar.

859
00:56:15,123 --> 00:56:17,125
Var inte det.

860
00:56:17,584 --> 00:56:20,378
Din fru måste gå

861
00:56:20,545 --> 00:56:22,839
där hon hör hemma.

862
00:56:23,548 --> 00:56:25,550
[♪♪♪]

863
00:56:37,145 --> 00:56:38,938
MAN:
Dr. Hill.

864
00:56:44,736 --> 00:56:46,738
MARTHA:
Franklin?

865
00:56:46,905 --> 00:56:48,823
Martha.

866
00:56:48,990 --> 00:56:51,326
MARTHA: Vet du att jag var det
tänker bara på dig?

867
00:56:51,492 --> 00:56:53,870
HILL: Åh, nej, var du det?
MARTHA: Ja, det var jag.

868
00:56:54,037 --> 00:56:55,079
HILL:
Det är trevligt.

869
00:56:55,246 --> 00:56:57,874
Jag vet att detta inte är det
strikt enligt böckerna,

870
00:56:58,041 --> 00:57:00,752
men tror du att jag skulle kunna
prata med dig om Helen?

871
00:57:00,919 --> 00:57:02,337
Vad är det med henne?

872
00:57:02,503 --> 00:57:05,840
Den här tjejen är så fylld av oro,
Jag vet inte vad jag ska göra.

873
00:57:06,007 --> 00:57:08,009
Det har förmodligen något
att göra med

874
00:57:08,176 --> 00:57:10,553
alla de där böckerna om graviditet
hon läser.

875
00:57:10,720 --> 00:57:11,804
Tja, det räcker.

876
00:57:11,971 --> 00:57:15,183
Hon har det i tankarna
att de första bebisarna alltid är sena.

877
00:57:15,350 --> 00:57:16,935
Jag vet inte vad jag ska säga till henne.

878
00:57:17,101 --> 00:57:19,437
Om hon är en vecka eller två försenad,
det är inga problem.

879
00:57:19,604 --> 00:57:23,232
Säg bara till henne att vi kan inducera
här, om hon vill.

880
00:57:23,399 --> 00:57:27,487
Oxytocin ger sammandragningar,
pfft, inom 24 timmar.

881
00:57:27,654 --> 00:57:30,698
Det är samma sak vi använder
för hästar. Är det möjligt?

882
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Ja, det är det. Exakt samma.
Va.

883
00:57:33,034 --> 00:57:35,370
Du berättar för henne vad det än är,
vi fick botemedlet.

884
00:57:35,536 --> 00:57:38,957
Det är inte som när du och jag
fick våra barn, Martha.

885
00:57:39,123 --> 00:57:42,418
Kan du tro
Ska jag bli mormor?

886
00:57:42,585 --> 00:57:43,795
Nej, jag kan inte.

887
00:57:43,962 --> 00:57:45,755
[skrattar]

888
00:57:45,922 --> 00:57:47,090
Jaha? Du" jag.

889
00:57:47,256 --> 00:57:49,217
Är det en pojke eller är det en flicka?

890
00:57:49,384 --> 00:57:52,053
Du kommer att ta mig
i trubbel, Martha.

891
00:57:52,220 --> 00:57:55,682
Jag vill bara veta vilken färg jag har
layette. Du vet att jag hatar gult.

892
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
[BÅDA SKATAR]

893
00:57:57,225 --> 00:57:59,227
Vilken färg gillar du?

894
00:57:59,394 --> 00:58:01,312
Va? Tja,

895
00:58:01,479 --> 00:58:05,400
blått var tur för mig
25 år sedan.

896
00:58:05,775 --> 00:58:07,860
Tja, varför spelar du inte
din aning då?

897
00:58:08,027 --> 00:58:09,529
[skrattar]

898
00:58:09,696 --> 00:58:13,282
Hejdå, Martha.
Hejdå.

899
00:58:14,242 --> 00:58:16,244
[♪♪♪]

900
00:58:24,335 --> 00:58:26,004
JACKSON:
Kom igen, stora pojke, gå in där.

901
00:58:26,170 --> 00:58:29,340
MAN: Kom igen. Kom igen, pojke, kom igen.
Tsk, tsk.

902
00:58:33,177 --> 00:58:35,930
HELEN: Oroa dig inte för mig.
Jag ska bara vara här och packa.

903
00:58:36,097 --> 00:58:38,266
Visst du vill att jag ska gå?

904
00:58:38,433 --> 00:58:40,852
Ja, jag vill att du går,
och jag vill att du ska vinna,

905
00:58:41,019 --> 00:58:44,814
och jag vill att du ska få din röv
tillbaka hit så fort du kan.

906
00:58:48,776 --> 00:58:52,405
Det är mer än tre timmar bort och
du vill komma dit före middagen.

907
00:58:52,572 --> 00:58:54,198
[MOTOR STARTAR]

908
00:58:54,907 --> 00:58:56,075
[skrattar]

909
00:58:56,242 --> 00:58:59,954
Kom igen, du lovebirds.
Han är redan i skåpbilen.

910
00:59:00,705 --> 00:59:01,914
Adjö, älskling.
JACKSON: Hejdå.

911
00:59:02,081 --> 00:59:03,791
MARTHA:
Lycka till. Okej.

912
00:59:04,208 --> 00:59:08,296
JACKSON: Nu, ta hand om dig. Ni båda två.
Jag kommer tillbaka imorgon kväll.

913
00:59:10,882 --> 00:59:12,467
Hejdå.

914
00:59:13,092 --> 00:59:14,802
Hejdå.

915
00:59:16,179 --> 00:59:17,638
[SKRATTAR]

916
00:59:18,931 --> 00:59:22,643
Det kommer inte att dröja länge innan denna plats
är allt det någonsin varit.

917
00:59:22,810 --> 00:59:24,729
Kilronan reser sig igen.

918
00:59:24,896 --> 00:59:26,647
Det är lite synd, eller hur?

919
00:59:27,774 --> 00:59:29,484
Vad är det?

920
00:59:29,650 --> 00:59:32,570
Att vi inte kommer att vara här
att se den.

921
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
[♪♪♪]

922
01:00:14,821 --> 01:00:16,197
Hej.

923
01:00:16,531 --> 01:00:20,368
Och samma "hej" till dig, älskling.

924
01:00:20,993 --> 01:00:24,038
Åh. Du ser ännu vackrare ut.

925
01:00:24,205 --> 01:00:25,790
[SUCKAR]

926
01:00:27,125 --> 01:00:29,043
Jag tog med dig något.

927
01:00:29,210 --> 01:00:32,046
Ett slags försprång
på babybilder.

928
01:00:32,713 --> 01:00:33,881
Åh.

929
01:00:34,674 --> 01:00:36,217
[skrattar]
Åh, min-

930
01:00:36,384 --> 01:00:38,719
Det här kommer att bli en stor hit här.

931
01:00:38,886 --> 01:00:41,180
Dessa nunnor älskar ett foster.

932
01:00:42,265 --> 01:00:44,058
Jag kom för att säga hejdå.

933
01:00:45,017 --> 01:00:46,644
Hej och hej då?

934
01:00:47,812 --> 01:00:50,439
Vi åker tillbaka till New York.

935
01:00:51,858 --> 01:00:53,025
Bra för dig.

936
01:00:55,403 --> 01:00:57,071
Du är väl av med den kvinnan.

937
01:00:57,238 --> 01:01:00,158
Varför Jackson någonsin kom tillbaka hit
alls kan jag inte fatta.

938
01:01:00,324 --> 01:01:02,410
Det var min idé.

939
01:01:02,577 --> 01:01:08,249
Jag bara... Jag trodde att han var tvungen
kom tillbaka och möta alla spöken.

940
01:01:09,041 --> 01:01:11,961
Han skyller fortfarande sig själv
för sin fars död.

941
01:01:12,128 --> 01:01:15,131
Nej, det borde han inte. Nej.

942
01:01:15,298 --> 01:01:19,927
Hans pappa ramlade på ett jordbruksredskap
som låg vid foten av trappan.

943
01:01:20,094 --> 01:01:21,095
[♪♪♪]

944
01:01:21,262 --> 01:01:24,098
En av de sakerna de använder
att dra spikar ur brädor.

945
01:01:24,265 --> 01:01:29,437
Han landade på det helt fel
och det krossade hans bröstben.

946
01:01:29,604 --> 01:01:34,483
Det stod i alla tidningar.
Läkare kommenterar, höger och vänster.

947
01:01:34,650 --> 01:01:36,944
En bisarr händelse.

948
01:01:37,111 --> 01:01:39,614
Jackson måste acceptera det.

949
01:01:40,406 --> 01:01:42,950
Du bör vara försiktig
på väg ut genom dörren.

950
01:01:43,117 --> 01:01:46,454
När Jack berättade för henne att han skulle gå,
hon blev demonisk.

951
01:01:47,663 --> 01:01:49,498
Jag kan se det.

952
01:01:49,665 --> 01:01:52,460
Hon ser mig som den svartsjuka typen.

953
01:01:52,627 --> 01:01:57,215
Vilken möjlig anledning kunde hon
någonsin behöva vara avundsjuk på Jack?

954
01:01:59,133 --> 01:02:04,305
Tja, sa han aldrig till dig
om Robin Hayes?

955
01:02:04,472 --> 01:02:06,724
Jack och Robin?

956
01:02:07,642 --> 01:02:10,978
Gå med mig.
Dessa gamla pruttar chockerar lätt. Ha-ha.

957
01:02:26,911 --> 01:02:27,954
Vad?

958
01:02:30,122 --> 01:02:31,457
Åh, hej...

959
01:02:31,624 --> 01:02:32,833
[SKRATTAR]

960
01:02:33,626 --> 01:02:37,338
Jag kom bara ihåg
när jag fick Jackson.

961
01:02:37,505 --> 01:02:38,839
Åh.

962
01:02:39,340 --> 01:02:42,093
Jag trodde att smärtan bara var
ska slita mig på mitten. Ha-ha.

963
01:02:44,011 --> 01:02:47,348
Nej då. Åh vad dum jag är.

964
01:02:47,932 --> 01:02:49,642
Åh älskling...

965
01:02:49,809 --> 01:02:51,519
Här.

966
01:02:51,852 --> 01:02:53,729
Låt mig ge dig en dessert.

967
01:02:53,896 --> 01:02:55,940
HELEN:
Nej tack. Jag är riktigt trött.

968
01:02:56,107 --> 01:02:57,149
Jag ska gå uppför trappan.

969
01:02:57,316 --> 01:02:59,527
Men jag gjorde det speciellt
för dig, Helen.

970
01:02:59,694 --> 01:03:02,113
Kom igen, det är jordgubbar,
din allra favorit.

971
01:03:02,280 --> 01:03:05,157
Fortsätt, ta det.
Skäm bort dig själv. Heh.

972
01:03:05,616 --> 01:03:09,161
Fortsätta. Ta det. Heh.

973
01:03:09,328 --> 01:03:11,622
Du förtjänar det.

974
01:03:15,626 --> 01:03:18,045
Jag tror att jag bara tar upp den till sängen.

975
01:03:18,212 --> 01:03:21,716
Ja. Heh. Fortsätta. Heh-heh.

976
01:03:22,008 --> 01:03:24,719
Den bebisen behöver allt annat
han kan få.

977
01:03:26,095 --> 01:03:27,972
Eller hon.

978
01:03:29,098 --> 01:03:31,726
Ja, eller hon.

979
01:03:32,226 --> 01:03:33,728
God natt, Martha.

980
01:03:34,312 --> 01:03:36,897
Söta drömmar.

981
01:03:37,648 --> 01:03:39,650
[♪♪♪]

982
01:03:49,410 --> 01:03:52,079
MAN:
Mör runt den leden.

983
01:03:53,164 --> 01:03:55,166
[TALAR ODISTENT]

984
01:04:03,257 --> 01:04:06,010
MARTHA: Herregud, jag är innerligt
förlåt för att ha förolämpat dig.

985
01:04:06,177 --> 01:04:10,181
Jag avskyr mina synder för att jag fruktar
förlust av himlen och helvetets smärtor,

986
01:04:10,348 --> 01:04:13,351
men framför allt,
därför att de förolämpar dig, min Gud,

987
01:04:13,517 --> 01:04:17,438
som sände mig en svärdotter
från moabiternas land.

988
01:04:17,605 --> 01:04:20,524
"Och dit du går ska jag gå"
sa hon.

989
01:04:20,691 --> 01:04:23,402
"Och ditt folk skall vara
mitt folk."

990
01:04:23,569 --> 01:04:25,780
Och hon gick ner
till tröskplatsen,

991
01:04:25,946 --> 01:04:29,867
och gjorde exakt
som hennes svärmor instruerat.

992
01:04:31,369 --> 01:04:33,621
<i>Och hon födde en son.</i>

993
01:04:34,330 --> 01:04:40,127
<i>Och Gud sa:
"Han kommer att födas och förnya ditt liv,</i>

994
01:04:40,294 --> 01:04:43,339
<i>för han är född
av din svärdotter,</i>

995
01:04:43,506 --> 01:04:46,801
<i>och är bättre än sju söner."</i>

996
01:04:47,551 --> 01:04:51,597
<i>Du förstår, eller hur?
Det här är allt för honom,</i>

997
01:04:51,764 --> 01:04:53,307
<i>och barnet.</i>

998
01:04:53,474 --> 01:04:58,687
<i>En dyrbar bebis som inte har någon,
ingen att skydda honom från henne.</i>

999
01:04:58,854 --> 01:05:04,068
Hej, sparkar du mig igen?
Är det trevligt va?

1000
01:05:04,235 --> 01:05:10,574
<i>MARTHA: Han är svag, min
son, jag är hans styrka.</i>

1001
01:05:12,660 --> 01:05:14,495
Är du hungrig?

1002
01:05:14,995 --> 01:05:16,455
<i>MARTHA:
Och Gud sa:</i>

1003
01:05:17,081 --> 01:05:20,835
<i>"Låt kvinnan av tomhet
bli full.</i>

1004
01:05:21,252 --> 01:05:25,548
<i>Och du som är mest värdig</i>

1005
01:05:25,714 --> 01:05:32,012
<i>ska ta barnet till din barm
och bli dess mor.</i>

1006
01:05:32,471 --> 01:05:36,851
Och de kvinnliga grannarna
ska ge honom ett namn,

1007
01:05:37,017 --> 01:05:40,604
och sade: 'En son är född åt dig.'

1008
01:05:41,522 --> 01:05:43,357
Till dig.

1009
01:05:47,403 --> 01:05:51,365
Jag bestämmer mig,
med hjälp av din nåd,

1010
01:05:51,532 --> 01:05:55,744
att bekänna mina synder, göra bot,
och ändra mitt liv.

1011
01:05:56,787 --> 01:05:58,831
Amen.

1012
01:06:27,318 --> 01:06:28,360
[MOANS]

1013
01:06:43,083 --> 01:06:44,668
[GROANS]

1014
01:06:47,087 --> 01:06:49,340
Martha?

1015
01:07:06,273 --> 01:07:07,733
[GRUNNAR SEDAN FLIPAR]

1016
01:07:25,167 --> 01:07:26,835
[HÄST GRADER PÅ AVSTÅND]

1017
01:07:35,970 --> 01:07:38,097
HELEN:
Martha?

1018
01:07:43,519 --> 01:07:45,521
[MUSIKLÅDA SPELAR
I DISTANCE]

1019
01:07:52,361 --> 01:07:54,363
[♪♪♪]

1020
01:08:22,433 --> 01:08:24,435
[♪♪♪]

1021
01:08:32,985 --> 01:08:35,738
Nej, nej, nej.

1022
01:08:35,904 --> 01:08:37,364
MARTHA:
Helen.

1023
01:08:40,909 --> 01:08:42,244
[SKRATTAR]

1024
01:08:42,411 --> 01:08:46,373
Din dåliga tjej, du.
Du fick reda på mig, eller hur? Heh.

1025
01:08:49,168 --> 01:08:51,712
Jag... Jag såg ett ljus.

1026
01:08:51,879 --> 01:08:55,341
Tja, det finns bara inget som hindrar dig,
finns det? Heh.

1027
01:08:55,924 --> 01:08:57,551
Martha.

1028
01:08:58,469 --> 01:09:00,971
Vad är allt detta?
Vad gör du?

1029
01:09:01,138 --> 01:09:03,223
Det var min överraskning för dig, älskling.

1030
01:09:04,642 --> 01:09:07,770
Överraskning? nåja.

1031
01:09:07,936 --> 01:09:11,857
Jag ville ställa upp det hela så här
för dig att se,

1032
01:09:12,024 --> 01:09:15,361
och då skulle jag
skicka allt till dig i New York.

1033
01:09:15,527 --> 01:09:16,904
[SKRATTAR]

1034
01:09:17,071 --> 01:09:22,868
Men jag tänkte bara på presentationen
skulle vara så levande.

1035
01:09:23,369 --> 01:09:26,080
[sesam]

1036
01:09:26,246 --> 01:09:28,707
Jag är ledsen.
Det är okej, älskling.

1037
01:09:29,249 --> 01:09:31,251
Verkligen, det är okej.

1038
01:09:31,418 --> 01:09:35,714
Tja, titta, vi kan fortfarande
visa det för Jackson. Heh.

1039
01:09:35,881 --> 01:09:38,258
Blir inte det kul'?

1040
01:09:38,926 --> 01:09:40,928
Ja, ja.

1041
01:09:41,553 --> 01:09:43,430
Helen, mår du bra?

1042
01:09:43,722 --> 01:09:47,142
Uh-- jag är bara trött.

1043
01:09:47,309 --> 01:09:51,563
Nåväl, kom igen, låt mig ta dig tillbaka
upp till huset för att lägga sig. Kom igen.

1044
01:09:52,898 --> 01:09:55,567
Vad gör du och går
runt utan skor på?

1045
01:10:00,030 --> 01:10:02,032
[PANTAR]

1046
01:10:02,991 --> 01:10:04,993
[♪♪♪]

1047
01:10:07,287 --> 01:10:08,288
Vänta.

1048
01:10:08,455 --> 01:10:09,498
[GROANS]

1049
01:10:09,665 --> 01:10:11,125
Vad är det?
Är det barnet?

1050
01:10:12,459 --> 01:10:14,211
HELEN:
Kan jag få lite vatten?

1051
01:10:14,378 --> 01:10:16,463
Vi är nästan hemma.
Kom igen nu.

1052
01:10:16,630 --> 01:10:19,299
Nej, jag behöver... Jag behöver lite vatten.

1053
01:10:19,466 --> 01:10:21,552
[HELEN PANTING]

1054
01:10:21,719 --> 01:10:24,471
Okej. Okej, jag kommer genast tillbaka.

1055
01:10:38,610 --> 01:10:40,612
[♪♪♪]

1056
01:10:55,794 --> 01:10:56,837
Helen!

1057
01:11:47,888 --> 01:11:49,473
MAN:
Hejsan.

1058
01:11:49,640 --> 01:11:52,226
Vad kan jag göra för dig idag,
min fina dam?

1059
01:11:52,392 --> 01:11:53,393
[GAS PS]

1060
01:11:53,560 --> 01:11:55,395
<i>Skön dam.</i>

1061
01:11:56,396 --> 01:11:58,732
BURGLAR [I SING-SONG RÖST]:
<i>Jag</i> vet <i>var</i> du <i>bor.</i>

1062
01:12:00,901 --> 01:12:02,027
Åh, herregud.

1063
01:12:03,904 --> 01:12:05,572
Försöker vara vänlig, älskling.

1064
01:12:05,739 --> 01:12:07,074
[MOTOR SPUTTAR]

1065
01:12:07,241 --> 01:12:08,659
Hej.

1066
01:12:10,077 --> 01:12:11,578
Helvete!

1067
01:12:12,079 --> 01:12:14,081
[♪♪♪]

1068
01:12:25,592 --> 01:12:27,719
[MOTOR VARVLING]

1069
01:12:33,976 --> 01:12:35,435
[GRUNTANDE]

1070
01:12:48,115 --> 01:12:50,117
[STÖNANDE]

1071
01:13:07,968 --> 01:13:09,970
[♪♪♪]

1072
01:13:24,067 --> 01:13:26,069
[HORN TUTAR]

1073
01:13:27,946 --> 01:13:29,948
[sesam]

1074
01:13:38,999 --> 01:13:41,543
[SKRIKAR DÄCK]

1075
01:13:46,590 --> 01:13:48,216
Nej.

1076
01:13:49,009 --> 01:13:50,510
Vad i hela friden gör du?

1077
01:13:56,350 --> 01:13:58,143
Du tror att du är en grändkatt,

1078
01:13:58,310 --> 01:14:00,896
tappa din kull
vid sidan av vägen?

1079
01:14:11,782 --> 01:14:13,659
[HELEN SKRIKER]

1080
01:14:14,952 --> 01:14:16,954
[HELEN SNYTTER]

1081
01:14:17,996 --> 01:14:21,249
Åh, smärtan är fruktansvärd, eller hur?

1082
01:14:21,792 --> 01:14:25,545
Älskling, jag känner det själv.
Jag kan känna vad du känner.

1083
01:14:25,712 --> 01:14:27,297
Herregud, hjälp mig.

1084
01:14:28,340 --> 01:14:31,802
Åh. Åh, jag önskar att jag kunde.

1085
01:14:32,094 --> 01:14:35,305
Tro mig,
Jag önskar att jag kunde ge dig något,

1086
01:14:36,139 --> 01:14:38,225
men jag kan inte.

1087
01:14:39,601 --> 01:14:43,563
Du måste bara gå igenom det,

1088
01:14:43,939 --> 01:14:45,649
och känner det djupt.

1089
01:14:45,816 --> 01:14:48,235
[SKRIKER]

1090
01:14:48,902 --> 01:14:55,242
Och då kommer du aldrig, aldrig att glömma
vad ditt barn betyder för dig.

1091
01:14:56,118 --> 01:14:58,120
[PANTAR]

1092
01:14:58,286 --> 01:15:00,288
[♪♪♪]

1093
01:15:03,083 --> 01:15:05,335
Jag ber dig.

1094
01:15:06,586 --> 01:15:08,046
[SKIFTAR]

1095
01:15:09,589 --> 01:15:11,466
Tja...

1096
01:15:12,801 --> 01:15:14,136
[SUCKAR]

1097
01:15:16,430 --> 01:15:18,849
[BUGLE SPELAR FANFARE
ÖVER HÖGTALARE]

1098
01:15:19,725 --> 01:15:23,562
ANNONSER [ÖVER <i>PA]: Tävlande i
Jefferson State Golden Horseshoe Pitch</i>

1099
01:15:23,729 --> 01:15:27,607
<i>kommer att samlas på inmarken
för 50 000 USD i hästsko...</i>

1100
01:15:27,774 --> 01:15:29,860
Hej. Det här är den stora, eller hur?

1101
01:15:30,027 --> 01:15:33,113
Jag satte själv ett par C-lappar på honom.
Gjorde du det?

1102
01:15:33,280 --> 01:15:36,616
Hej, du vet, jag skickade upp en köpare
till Kilronan häromdagen

1103
01:15:36,783 --> 01:15:39,953
och Martha sa till honom att ni
hade ändrat dig.

1104
01:15:40,746 --> 01:15:42,581
Hon gjorde det?

1105
01:15:42,748 --> 01:15:44,291
[♪♪♪]

1106
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
[sesam]

1107
01:15:45,667 --> 01:15:49,421
Andas nu. Det är nästan över.
Andas, älskling.

1108
01:15:49,588 --> 01:15:51,006
[TELEFON RINGER]

1109
01:15:51,173 --> 01:15:53,925
Det är okej. Du är okej.

1110
01:15:54,092 --> 01:15:56,428
Andas, Helen.

1111
01:15:56,595 --> 01:15:58,847
[PANTAR]

1112
01:15:59,014 --> 01:16:00,557
[SKRIK]

1113
01:16:01,516 --> 01:16:02,893
Hej?
Mor.

1114
01:16:03,060 --> 01:16:05,645
Jackson,
Jag hoppades att det var du.

1115
01:16:06,521 --> 01:16:08,523
[FLÄTTA OCH GRUNTA]

1116
01:16:08,774 --> 01:16:09,816
Åh.

1117
01:16:09,983 --> 01:16:13,904
Jo, naturligtvis är allt bra.
Bra. Kan jag prata med henne?

1118
01:16:14,071 --> 01:16:16,406
Hon är här.
Du kan prata med henne om en minut.

1119
01:16:16,573 --> 01:16:18,075
<i>JACKSON:
Hur mår hon?</i>

1120
01:16:18,241 --> 01:16:20,577
MARTHA:
Så hur gick morgonträningen?

1121
01:16:20,744 --> 01:16:22,162
HELEN:
Jackson!

1122
01:16:22,329 --> 01:16:25,040
<i>JACKSON: Bra. Han driver
bästa han har varit. Vi är redo.</i>

1123
01:16:25,207 --> 01:16:27,834
Ritade du din postposition?
Ja.

1124
01:16:28,001 --> 01:16:31,338
<i>Mamma, titta, loppet handlar om
till att börja, kan jag prata med Helen?</i>

1125
01:16:31,505 --> 01:16:33,799
Åh, nej. Jackson,
Jag förlorar dig.

1126
01:16:33,965 --> 01:16:36,676
Jag är så ledsen, älskling,
men jag hör dig inte längre.

1127
01:16:36,843 --> 01:16:39,346
Jackson, hör du mig?
JACKSON: <i>Mamma?</i>

1128
01:16:40,138 --> 01:16:42,099
[KOPPLINGTON HUMMING]

1129
01:16:42,265 --> 01:16:43,683
[sesam]

1130
01:16:43,850 --> 01:16:45,477
Låt mig gå.

1131
01:16:48,855 --> 01:16:50,941
[LINE BEEPING]

1132
01:16:51,108 --> 01:16:52,150
Shit.

1133
01:16:52,317 --> 01:16:54,152
MARTHA:
Där går du. Du gör det bra.

1134
01:16:54,319 --> 01:16:58,615
Kom igen, älskling, tryck lite hårdare.
Tryck. Tryck, Helen, tryck!

1135
01:16:58,782 --> 01:17:02,202
Jag trycker på, din jävel! Gud.

1136
01:17:02,702 --> 01:17:05,288
ANNONSER [ÖVER <i>PA]:
De är på posten. Flaggan är uppe.</i>

1137
01:17:05,455 --> 01:17:06,790
[KLOCKAN RINGER]

1138
01:17:10,669 --> 01:17:12,838
MARTHA:
En sista gång, nu, tryck ner.

1139
01:17:13,004 --> 01:17:15,382
Skjut, Helen. Tryck, tryck.

1140
01:17:15,841 --> 01:17:20,512
Kom igen, du kan göra det.
Ge mig den. Kom igen, tryck.

1141
01:17:21,054 --> 01:17:23,932
Ja, jag kan se det. Fortsätt trycka på.

1142
01:17:24,099 --> 01:17:26,560
Åh, herregud. åh!

1143
01:17:27,227 --> 01:17:29,729
Ja, jag ser honom komma.

1144
01:17:30,063 --> 01:17:31,064
Skjut, Helen.

1145
01:17:31,231 --> 01:17:33,567
[ANMALLARE TALAR
OTYDLIGT ÖVER PA]

1146
01:17:33,733 --> 01:17:35,402
Kom igen, gå!

1147
01:17:36,945 --> 01:17:38,238
<i>ANKALLARE".
Över gränsen!</i>

1148
01:17:38,405 --> 01:17:41,158
Ja. Du har honom.

1149
01:17:41,324 --> 01:17:43,326
[♪♪♪]

1150
01:17:47,622 --> 01:17:49,958
Skjut, Helen.
Sluta inte nu.

1151
01:17:50,125 --> 01:17:52,794
[GRUNTANDE]

1152
01:17:52,961 --> 01:17:55,380
Åh, herregud.

1153
01:17:55,547 --> 01:17:59,009
Det är en vacker liten pojke. Åh. Ha.

1154
01:18:00,010 --> 01:18:03,763
Han ser ut precis som Jackson.
Söt, söt pojke.

1155
01:18:03,930 --> 01:18:05,932
[♪♪♪]

1156
01:18:08,435 --> 01:18:11,271
Vilken vacker pojke.

1157
01:18:11,438 --> 01:18:12,564
Ge mig honom.

1158
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Mamma kommer att ta dig
allt städat.

1159
01:18:17,986 --> 01:18:21,281
Nej, Martha, ge mig min bebis.

1160
01:18:21,448 --> 01:18:24,284
Ge mig min bebis.
MARTHA: <i>Jag kommer</i> att älska dig, kära du

1161
01:18:24,451 --> 01:18:28,371
<i>Jag kommer att älska dig
Tills Kina och Afrika möts</i>

1162
01:18:28,622 --> 01:18:30,874
<i>Tills floden hoppar
över berget</i>

1163
01:18:31,041 --> 01:18:34,294
<i>Och laxen sjunger på gatan</i>

1164
01:18:43,553 --> 01:18:46,306
Helen, du förlorar
så mycket blod.

1165
01:18:47,682 --> 01:18:51,561
Titta på röran
du har gjort av mina sängkläder.

1166
01:18:54,981 --> 01:18:56,274
Åh.

1167
01:18:57,609 --> 01:19:01,780
Jag ville verkligen att vi skulle vara det
en familj tillsammans, Helen.

1168
01:19:01,947 --> 01:19:04,366
Det gjorde jag verkligen, men

1169
01:19:04,658 --> 01:19:07,327
Jag vet inte om det är det
möjligt längre, eller hur?

1170
01:19:09,913 --> 01:19:11,248
Åh, det är synd.

1171
01:19:13,041 --> 01:19:16,419
Men du var så svag
under din graviditet.

1172
01:19:16,586 --> 01:19:18,922
Det visste alla.

1173
01:19:19,172 --> 01:19:25,011
Och du skulle insistera på att ha
den där bebisen här hemma.

1174
01:19:26,680 --> 01:19:29,641
Men jag gjorde mitt bästa.
Du vet att jag gjorde det, Helen.

1175
01:19:30,267 --> 01:19:31,559
[SUCKAR]

1176
01:19:31,726 --> 01:19:35,647
Naturligtvis kommer du inte ihåg det
på det sättet, vill du?

1177
01:19:36,523 --> 01:19:41,027
Du kommer att berätta för dem alla möjliga saker
om mig, hitta på historier.

1178
01:19:41,194 --> 01:19:43,196
[♪♪♪]

1179
01:19:50,704 --> 01:19:55,375
Du vet, det är väldigt farligt
att ta mer än bara en droppe av detta.

1180
01:19:58,753 --> 01:20:00,839
Jag vill att du ska veta
att Jackson och jag

1181
01:20:01,006 --> 01:20:03,133
ska uppfostra barnet
så som han förtjänar.

1182
01:20:03,300 --> 01:20:04,718
[KLACKA ARM]

1183
01:20:04,884 --> 01:20:06,678
Hej, jag är hemma.

1184
01:20:06,845 --> 01:20:08,972
Du skulle ha varit stolt.

1185
01:20:10,181 --> 01:20:11,433
[GAS PS]

1186
01:20:15,353 --> 01:20:16,730
MARTHA:
Nej.

1187
01:20:16,896 --> 01:20:18,565
Mamma?

1188
01:20:19,858 --> 01:20:20,900
Mamma?

1189
01:20:22,235 --> 01:20:24,863
Jackson, jag kommer direkt.

1190
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
JACKSON:
Helen?

1191
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
Jag har ringt och ringt.

1192
01:20:37,083 --> 01:20:38,626
Hej.

1193
01:20:38,835 --> 01:20:41,087
Det är en pojke. Du förstår, jag visste.

1194
01:20:42,255 --> 01:20:45,216
Åh, han kom så snabbt,
som ett godståg.

1195
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
Jag hade inte tid att ringa någon.

1196
01:20:47,135 --> 01:20:49,846
Åh, men din fru,
hon var så modig och så stark.

1197
01:20:50,013 --> 01:20:51,056
Helen?
Shh.

1198
01:20:51,222 --> 01:20:52,390
Hon måste sova nu, Jackson.

1199
01:20:52,557 --> 01:20:55,143
Du har ingen aning om vad
hon har gått igenom idag.

1200
01:20:55,310 --> 01:20:57,062
Jackson.

1201
01:20:57,270 --> 01:21:00,982
Vill du inte hålla i din son?
Är hon okej?

1202
01:21:01,149 --> 01:21:05,528
Helen mår bara bra. nu,
kom med mig. Jag behöver din hjälp.

1203
01:21:05,695 --> 01:21:09,282
Vi måste ge den här pojken
hans första bad.

1204
01:21:12,118 --> 01:21:16,206
Hon mår bra.
Hon behöver bara sova.

1205
01:21:32,138 --> 01:21:34,140
[KLOCKAN KLIMAR]

1206
01:21:36,726 --> 01:21:38,436
[♪♪♪]

1207
01:21:43,108 --> 01:21:45,110
[KNICKAR DÖRR]

1208
01:22:01,042 --> 01:22:02,335
[GAS PS]

1209
01:22:04,337 --> 01:22:05,839
Hej Morn.

1210
01:22:07,340 --> 01:22:09,342
Åh, älskling.

1211
01:22:09,717 --> 01:22:12,262
Du kan inte få en god natts sömn
i denna stol.

1212
01:22:12,429 --> 01:22:14,639
Du går och lägger dig
och jag ska hålla koll.

1213
01:22:14,806 --> 01:22:17,809
Tack, mamma. Inte en chans.

1214
01:22:17,976 --> 01:22:20,019
Jag vill vara här
när hon vaknar.

1215
01:22:20,603 --> 01:22:22,439
Jag skulle inte missa det för hela världen.

1216
01:22:22,605 --> 01:22:24,774
Oavsett hur många kinks
Jag får i nacken.

1217
01:22:24,941 --> 01:22:27,819
Din fru och din bebis kommer att göra det
behöver dig med full styrka.

1218
01:22:27,986 --> 01:22:30,864
Tro mig, det har du
några tuffa månader framför dig.

1219
01:22:31,030 --> 01:22:33,283
Tack för att du såg henne genom detta.

1220
01:22:33,450 --> 01:22:35,702
Till sängs nu, unge kille.
mars.

1221
01:22:35,869 --> 01:22:38,538
Jag tar inte nej som svar.

1222
01:22:39,998 --> 01:22:43,126
Håll käften, Morn.
Sluta medan du är före.

1223
01:22:46,421 --> 01:22:47,630
God natt.

1224
01:22:47,797 --> 01:22:49,799
[♪♪♪]

1225
01:22:54,387 --> 01:22:56,055
[SUCKAR]

1226
01:23:11,821 --> 01:23:13,823
[♪♪♪]

1227
01:23:18,161 --> 01:23:20,079
JACKSON:
Hej mamma.

1228
01:23:21,789 --> 01:23:24,584
Vill du träffa din lilla pojke?

1229
01:23:33,426 --> 01:23:35,094
Det här är din mamma.

1230
01:23:37,263 --> 01:23:39,265
[BABY BABBLING]

1231
01:23:47,649 --> 01:23:50,818
Hur mår du?
Okej.

1232
01:23:52,946 --> 01:23:54,781
Var är Martha?

1233
01:23:54,948 --> 01:23:57,158
Jag tror att hon sover.

1234
01:23:57,617 --> 01:24:00,161
Hon sa du verkligen
gick igenom det.

1235
01:24:01,788 --> 01:24:04,082
Tack gode gud att hon var här.

1236
01:24:04,707 --> 01:24:06,459
Ja.

1237
01:24:08,211 --> 01:24:11,464
Älskling, kan du göra mig en tjänst?

1238
01:24:11,881 --> 01:24:14,801
Be henne göra oss
lite frukost.

1239
01:24:14,968 --> 01:24:17,554
Är du hungrig? Det är bra.
Mm.

1240
01:24:24,477 --> 01:24:27,897
Om du behöver något,
Jag kommer att vara nere.

1241
01:24:28,064 --> 01:24:29,524
[DÖRREN ÖPPNAS]

1242
01:24:32,026 --> 01:24:33,444
[DÖRREN STÄNGS]

1243
01:24:41,661 --> 01:24:42,996
[SKRATTAR]

1244
01:24:43,538 --> 01:24:45,456
Tja, hehe.

1245
01:24:45,999 --> 01:24:48,501
Där är du, pappa.

1246
01:24:49,669 --> 01:24:50,712
[skrattar]

1247
01:24:50,878 --> 01:24:52,630
God morgon.

1248
01:24:53,172 --> 01:24:54,799
JACKSON:
Hej, morgon.

1249
01:24:55,216 --> 01:24:56,259
Har du varit ute?

1250
01:24:56,426 --> 01:24:58,845
HELEN: Ja, jag letade
för något i ladan.

1251
01:24:59,470 --> 01:25:00,513
Hej.

1252
01:25:00,680 --> 01:25:04,183
Du borde ligga i sängen, unga dam,
efter det du har gått igenom.

1253
01:25:04,350 --> 01:25:07,854
Jag känner mig underbar, Martha,
Det gör jag verkligen.

1254
01:25:08,313 --> 01:25:12,734
Gud, jag sov så djupt. Det är
som om jag var drogad eller något.

1255
01:25:12,900 --> 01:25:16,904
Det gick liksom 20 år
och jag minns bara ingenting.

1256
01:25:17,071 --> 01:25:19,866
Åh, det har det.
Vi glömde bara att berätta.

1257
01:25:20,033 --> 01:25:21,618
HELEN:
Bra.

1258
01:25:22,660 --> 01:25:23,828
Vad finns i väskan?

1259
01:25:23,995 --> 01:25:27,874
Åh, det är bara den här grejen
Jag hittade i ladan.

1260
01:25:28,041 --> 01:25:29,542
[HELEN SNIFTER]

1261
01:25:29,709 --> 01:25:31,169
<i>Mm.</i>

1262
01:25:31,336 --> 01:25:32,712
De där äggen luktar gott.

1263
01:25:36,007 --> 01:25:38,593
Vad?
Vad själv?

1264
01:25:38,760 --> 01:25:40,511
Vad är mysteriet?

1265
01:25:40,678 --> 01:25:42,388
Åh, humor mig, hon.

1266
01:25:42,555 --> 01:25:46,225
Det här är en sådan lycklig dag,
Jag vill inte få ner alla.

1267
01:25:46,559 --> 01:25:49,729
Kom igen, älskling. Heh.
Håll inte oss alla i spänning.

1268
01:25:49,896 --> 01:25:51,898
Vad finns i väskan?

1269
01:25:52,982 --> 01:25:55,735
Det är en av de sakerna
som dödade Jacksons pappa.

1270
01:25:56,402 --> 01:25:57,779
Jag hade aldrig sett en förut.

1271
01:25:57,945 --> 01:25:59,155
[♪♪♪]

1272
01:25:59,614 --> 01:26:01,074
Vad pratar du om?

1273
01:26:01,240 --> 01:26:03,242
Du vet, jag insåg i morse

1274
01:26:03,409 --> 01:26:05,620
nu när Jackson har en son
av sin egen,

1275
01:26:05,787 --> 01:26:09,499
han måste släppa alla dessa
gamla spöken så att han kan vara fri.

1276
01:26:09,666 --> 01:26:12,543
Jag blev bara besatt
med att hitta en av dessa saker

1277
01:26:12,710 --> 01:26:14,879
och begrava den
så djupt i marken

1278
01:26:15,046 --> 01:26:18,591
att det aldrig kan skada någon
i vår familj igen.

1279
01:26:18,758 --> 01:26:19,801
[SKRATTAR]

1280
01:26:19,967 --> 01:26:24,222
Jag vet att det låter hormonellt, men...
Det finns inget som dödade min far.

1281
01:26:24,389 --> 01:26:25,765
Han ramlade ner för trappan.

1282
01:26:25,932 --> 01:26:28,726
Åh, men det var inte hösten
som dödade honom.

1283
01:26:28,893 --> 01:26:33,106
Jag menar, din mamma gick ner efter
du ringde henne, precis som du sa.

1284
01:26:33,272 --> 01:26:38,111
Och hon fann att han hade fallit
på det här på det här galna sättet.

1285
01:26:38,277 --> 01:26:41,239
Det stod till och med i tidningarna.

1286
01:26:41,406 --> 01:26:44,075
Han ramlade på något
längst ner i trappan?

1287
01:26:44,242 --> 01:26:45,576
[SKRATTAR]

1288
01:26:45,743 --> 01:26:48,454
Åh. Älskling, jag tror att Helen har rätt.

1289
01:26:48,621 --> 01:26:51,624
Det här är inte dagen det
vi borde prata om detta.

1290
01:26:51,791 --> 01:26:54,961
Ja, han föll. Han föll på detta.

1291
01:26:58,256 --> 01:26:59,882
Det är nog inte samma.

1292
01:27:00,049 --> 01:27:03,261
Det måste finnas många av dessa
ligger runt en plats som denna.

1293
01:27:04,345 --> 01:27:05,763
Vad gör du?

1294
01:27:06,305 --> 01:27:07,348
[SKIFTAR]

1295
01:27:07,515 --> 01:27:10,977
Vad menar du än?
Det var så Jack dog.

1296
01:27:11,144 --> 01:27:15,565
Han föll med tragiska,
nästan ofattbar precision

1297
01:27:15,732 --> 01:27:19,026
på den här saken,
och det krossade hans bröstben.

1298
01:27:19,193 --> 01:27:23,239
Lika säkert som om någon
hade krossat den i hans kropp.

1299
01:27:24,657 --> 01:27:26,617
Du höll på att riva brädor
utanför den bod.

1300
01:27:27,493 --> 01:27:29,370
Hur kunde du komma ihåg det?

1301
01:27:29,537 --> 01:27:32,248
Du var 7 år gammal.
Du var livrädd.

1302
01:27:32,415 --> 01:27:36,169
Jag minns att du höll
det där när du kramade mig.

1303
01:27:36,335 --> 01:27:39,297
När du tappade den,
det gjorde detta höga klingande ljud.

1304
01:27:39,464 --> 01:27:40,840
Så här?

1305
01:27:41,007 --> 01:27:42,341
[KLÅR]

1306
01:27:44,677 --> 01:27:46,763
Varför gör du det här?

1307
01:27:46,971 --> 01:27:50,057
Du försöker slita isär min familj.

1308
01:27:50,224 --> 01:27:52,226
Bara för att du förlorade
dina egna föräldrar.

1309
01:27:52,393 --> 01:27:53,436
Mamma, hon var inte--

1310
01:27:53,603 --> 01:27:56,981
Hon lurar ingen
med den där storögda, oskyldiga...

1311
01:27:57,148 --> 01:27:58,941
Vet du vad hon menar?

1312
01:27:59,108 --> 01:28:02,862
Även om jag hade en av dessa saker
i mina händer, det betyder inte

1313
01:28:03,029 --> 01:28:06,199
det kunde inte ha funnits en annan
en längst ner i trappan.

1314
01:28:06,365 --> 01:28:08,367
Du minns den dagen.

1315
01:28:08,868 --> 01:28:11,454
Du minns hösten.

1316
01:28:11,621 --> 01:28:14,624
Och den hösten kunde ha
dödade någon som--

1317
01:28:16,375 --> 01:28:17,543
Martha,

1318
01:28:18,211 --> 01:28:20,838
varför, är det ingen som antyder
att du dödade Jack.

1319
01:28:21,005 --> 01:28:25,510
Herregud, jag menar, det har många fruar
affärer och dödar inte sina män

1320
01:28:25,676 --> 01:28:27,970
för han får reda på det
och ska gå.

1321
01:28:28,137 --> 01:28:30,348
Det var min far
ha affären.

1322
01:28:30,515 --> 01:28:34,393
Åh, nej, nej, du har det bakvänt.
Robin Hayes var en häststridare.

1323
01:28:34,560 --> 01:28:38,314
Martha hade en affär
med honom.

1324
01:28:39,065 --> 01:28:42,151
Alice sa det till dig, eller hur?

1325
01:28:42,527 --> 01:28:45,488
Det är bara den typen av skruvad lögn
Alice skulle uppfinna

1326
01:28:45,655 --> 01:28:48,991
och din fru skulle försöka
föreviga att vända dig mot mig.

1327
01:28:49,158 --> 01:28:51,244
Ser du inte vad hon gör,
Jackson?

1328
01:28:51,410 --> 01:28:54,330
--1841. Jag pratade precis med Robin Hayes
en halvtimme sedan.

1329
01:28:54,497 --> 01:28:57,542
Han väntar på ett samtal.
Vill du prata med honom

1330
01:28:57,708 --> 01:29:00,044
för gamla tiders skull?
Inga!

1331
01:29:01,212 --> 01:29:04,674
Robin Hayes dog förra året
av en hjärtinfarkt.

1332
01:29:04,841 --> 01:29:06,425
Det finns en du inte orsakade.

1333
01:29:07,760 --> 01:29:13,224
Du orkade bara inte låta det
en lycklig familj kan du vara?

1334
01:29:15,351 --> 01:29:18,354
Vi var så nära att vara lyckliga,
Jackson.

1335
01:29:18,521 --> 01:29:20,565
Vi var så nära att vara lyckliga.

1336
01:29:21,023 --> 01:29:22,441
Här är hur nära vi var.

1337
01:29:27,029 --> 01:29:30,283
Din mamma försökte döda mig igår kväll.
Det är en lögn.

1338
01:29:30,449 --> 01:29:33,661
Ingen lämnar Martha.
Ser du inte?

1339
01:29:33,828 --> 01:29:36,497
Din far skulle gå,
det var därför hon dödade honom.

1340
01:29:36,664 --> 01:29:40,751
Och vad värre är, hon gjorde dig,
hennes eget barn, tänk att han gjorde det,

1341
01:29:40,918 --> 01:29:43,963
så att hon kunde binda dig till sig
för resten av ditt liv.

1342
01:29:44,130 --> 01:29:49,927
Inga! Jag vill att du ska kasta
denna ljugande tik ut ur mitt hus!

1343
01:29:50,803 --> 01:29:53,264
Ja, det finns bara plats
för en av dem.

1344
01:29:53,431 --> 01:29:57,143
Du kommer aldrig bevisa något.
Det behöver hon inte.

1345
01:30:00,187 --> 01:30:02,189
Men, Jackson.
Jackson, du kan inte--

1346
01:30:02,356 --> 01:30:03,733
Håll käften!

1347
01:30:06,485 --> 01:30:08,988
Allt om dig är en lögn.

1348
01:30:10,031 --> 01:30:13,659
Denna plats och allt i den
kommer att säljas.

1349
01:30:14,160 --> 01:30:18,289
Du kommer aldrig att se mig
eller någon medlem i min familj igen.

1350
01:30:20,833 --> 01:30:22,877
Men jag gjorde allt för dig.

1351
01:30:23,044 --> 01:30:27,298
Du är inte min mamma.

1352
01:30:27,465 --> 01:30:29,508
Inga!

1353
01:30:29,675 --> 01:30:31,344
Nej.

1354
01:30:35,389 --> 01:30:37,183
Du gjorde det här.

1355
01:30:37,350 --> 01:30:42,229
Du lurade honom. Du fångade honom.
Du gjorde dig själv gravid.

1356
01:30:42,688 --> 01:30:44,023
Jag vet vad du är ute efter.

1357
01:30:44,565 --> 01:30:49,403
Du vill ha min gård,
mitt land, min pojke.

1358
01:30:51,489 --> 01:30:55,034
Du vill ta allt jag har
och lämna mig med ingenting.

1359
01:30:56,035 --> 01:30:58,371
Ser du inte vad hon gör?

1360
01:30:59,830 --> 01:31:02,375
Hon vill vara jag. Heh.

1361
01:31:04,669 --> 01:31:05,711
[skrattar]

1362
01:31:06,796 --> 01:31:08,005
[GRUNNAR]

1363
01:31:14,428 --> 01:31:16,347
Så länge, Martha.

1364
01:31:17,264 --> 01:31:18,891
Nej.

1365
01:31:19,058 --> 01:31:21,060
[♪♪♪]

1366
01:31:24,563 --> 01:31:26,565
[MARTHA SNYTTER]

1367
01:31:41,372 --> 01:31:43,374
[♪♪♪]

1368
01:32:00,224 --> 01:32:01,976
Mormor.

1369
01:32:14,780 --> 01:32:16,782
[♪♪♪]